Traduzione del testo della canzone Til Death Do Us Part - Chasing Safety

Til Death Do Us Part (originale)

I’m sorry sir, but I’ve got my side to tell
About the time I walked in a room and fell for an angel
Dancing in the air, walked through the door
And pulled up a chair, looked her right in her eyes
I knew she took my life right there
Oh what I’d give to have her heart
I fell for her like in a god damn storybook
«Whoa, wait, relax» is what she said to me
But I know it’s not how she meant to be
«Backup» is what they said to me
I know that this is how it’s supposed to be
I would love you just the same if you had any other name
Cause I know we’re meant to be
But no matter what I do, I’ll never get enough of you
Cause you’ll never be with me
«Stay away, stay away, stay away» thats all I ever hear
It’s like a ringing, It’s like a ringing in my ear
«Keep away» that’s whats she said to me
I vow to never give up, that was the death of me
«Stay, stay away, stay, just stay away»
When I followed her home it was so that she’d know
That I’d always be there, I swear, I never meant for her to be so scared
I saw her when I got out of my car, yeah I was parked on her street
But that’s not the point of my story thus far
I walked up to her, told her I loved her, told her I needed her
She ran, so I ran, because I knew, she’d be mine
If you and I will never be I won’t go on, they’ll take my life from me
I tried so hard to give myself to her but there was never enough, fuck
And that’s the last you’ll hear from me and this god damn tragedy
As they take my life away

(traduzione)

Mi dispiace signore, ma ho la mia parte da dire
Più o meno nel periodo in cui entrai in una stanza e mi innamorai di un angelo
Ballando nell'aria, varcò la porta
E tirò su una sedia, la guardò dritto negli occhi
Sapevo che si era presa la mia vita proprio lì
Oh cosa darei per avere il suo cuore
Mi sono innamorato di lei come in un dannato libro di fiabe
«Whoa, aspetta, rilassati» è quello che mi ha detto
Ma so che non è così che intendeva essere
«Backup» è ciò che mi hanno detto
So che è così che dovrebbe essere
Ti amerei lo stesso se avessi un altro nome
Perché so che siamo fatti per essere
Ma qualunque cosa faccia, non ne avrò mai abbastanza di te
Perché non sarai mai con me
«Stai lontano, stai lontano, stai lontano» questo è tutto ciò che ho sentito
È come uno squillo, è come uno squillo nel mio orecchio
«Stai lontano», ecco cosa mi ha detto
Prometto di non arrendermi mai, quella è stata la mia morte
«Stai, stai lontano, stai, stai lontano»
Quando l'ho seguita a casa era così che lei lo sapesse
Che sarei sempre lì, lo giuro, non ho mai voluto che lei fosse così spaventata
L'ho vista quando sono scesa dalla macchina, sì, ero parcheggiata nella sua strada
Ma finora non è questo il punto della mia storia
Le sono andato da lei, le ho detto che l'amavo, le ho detto che avevo bisogno di lei
Lei correva, quindi io correvo, perché sapevo che sarebbe stata mia
Se tu ed io non saremo mai, non andrò avanti, mi prenderanno la vita
Ho cercato così tanto di darmi a lei ma non ce n'era mai abbastanza, cazzo
E questa è l'ultima cosa che sentirai da me e da questa dannata tragedia
Mentre mi portano via la vita