Traduzione del testo della canzone Kind of on Purpose - Cheap Girls

Kind of on Purpose (originale)

Gravity — it doesn’t like me when you take those corners so quickly.
My head hits the glass, my body — the door.
I’ve been a little bit better, I’ve been worse before
'cause we’ve got friends on the outside.
I left some things in the Carolinas.
I lost my keys, but then I found 'em.
And I lost you too and that was kind of on purpose.
Even when I’m right I can’t be courteous to myself.
That’s why I’m always starting over.
And I don’t have the time it takes to put into words what
I can’t make out for myself.
I just lie when I’m nervous and I’m always nervous.
And that’s the story with me
and I can’t say that I could stop tomorrow.
I couldn’t stop tomorrow.
A
nd boredom and alcohol met and got along too well
and I should just stop speaking.
I’m out of luck and out of money, out of sympathy.
And that’s the story with me.
Let’s not talk about me and now I’ll say that I hope it’s over.
'Cause I’m not enjoying all the commotion.
And I’m taking notes from those with it together.
Where did you go wrong?
How did you make it right?
«Well I met my match and let it hold me down
until I couldn’t breathe.»
Oh, I can’t even breathe.

Kind of on Purpose (traduzione)

Gravità - non mi piace quando prendi quegli angoli così in fretta.
La mia testa colpisce il vetro, il mio corpo: la porta.
Sono stato un po' meglio, sono stato peggio prima
perché abbiamo amici all'esterno.
Ho lasciato alcune cose nelle Carolina.
Ho perso le mie chiavi, ma poi le ho ritrovate.
E ho anche perso te ed è stato un po' di proposito.
Anche quando ho ragione non posso essere cortese con me stesso.
Ecco perché ricomincio sempre da capo.
E non ho il tempo necessario per esprimere a parole cosa
Non riesco a cavarmela da solo.
Mento solo quando sono nervoso e sono sempre nervoso.
E questa è la storia con me
e non posso dire che potrei smettere domani.
Non potevo fermarmi domani.
UN
nd noia e alcol si sono incontrati e sono andati troppo d'accordo
e dovrei semplicemente smettere di parlare.
Sono sfortunato e senza soldi, per compassione.
E questa è la storia con me.
Non parliamo di me e ora dirò che spero sia finita.
Perché non mi sto godendo tutto il trambusto.
E sto prendendo appunti da quelli che lo hanno insieme.
Dove hai sbagliato?
Come l'hai fatto giusto?
«Beh, ho incontrato la mia partita e ho lasciato che mi tenesse giù
finché non riuscivo a respirare.»
Oh, non riesco nemmeno a respirare.