Traduzione del testo della canzone Mess - Chelsea Cutler

Mess (originale)

I’m a mess, I’ve been a mess for months, I know it’s real
And I’ve been doing anything I can and I’m out of feels
And I know that putting all this liquor in my body
Won’t exonerate me from the guilt that I’m seeing
No, there’s nothing in the world that’s gonna stop me
Still I wait for you and I know
It’s late and I wanna go home
But I’m scared of how quiet
It will be without you
I hate taking off my own clothes
Getting in my own bed
Spinning thoughts about you
It’s late and I’m waiting behind
For the drugs to kick in
And erase my heartbeat
I hate how it’s all in my head
Smoking new cigarette
Thinking you could still want me
I’m a mess, I’ve been a mess for months, I know it’s true
I look for validation from anybody that’s not you, yeah
And I know that putting all this liquor in my body
Won’t exonerate me from the guilt that I’m seeing
No, there’s nothing in the world that’s gonna stop me
Still I wait for you and I know
It’s late and I wanna go home
But I’m scared of how quiet
It will be without you
I hate taking off my own clothes
Getting in my own bed
Spinning thoughts about you
It’s late and I’m waiting behind
For the drugs to kick in
And erase my heartbeat
I hate how it’s all in my head
Smoking new cigarette
Thinking you could still want me
It’s late and I’m waiting behind
For the drugs to kick in
And erase my heartbeat
I hate how it’s all in my head
And I know I’m am mess
Thinking you could still want me

(traduzione)

Sono un pasticcio, sono un pasticcio da mesi, so che è reale
E ho fatto tutto il possibile e sono senza sentimenti
E lo so che mettere tutto questo liquore nel mio corpo
Non mi esonererà dal senso di colpa che sto vedendo
No, non c'è niente al mondo che mi fermerà
Ancora ti aspetto e lo so
È tardi e voglio andare a casa
Ma ho paura di quanto sia silenzioso
Sarà senza di te
Odio togliermi i vestiti
Entrare nel mio letto
Girano pensieri su di te
È tardi e sto aspettando dietro
Affinché le droghe facciano effetto
E cancella il mio battito cardiaco
Odio come è tutto nella mia testa
Fumare una sigaretta nuova
Pensando che potresti ancora volermi
Sono un pasticcio, sono un pasticcio da mesi, so che è vero
Cerco conferme da chiunque non sia tu, sì
E lo so che mettere tutto questo liquore nel mio corpo
Non mi esonererà dal senso di colpa che sto vedendo
No, non c'è niente al mondo che mi fermerà
Ancora ti aspetto e lo so
È tardi e voglio andare a casa
Ma ho paura di quanto sia silenzioso
Sarà senza di te
Odio togliermi i vestiti
Entrare nel mio letto
Girano pensieri su di te
È tardi e sto aspettando dietro
Affinché le droghe facciano effetto
E cancella il mio battito cardiaco
Odio come è tutto nella mia testa
Fumare una sigaretta nuova
Pensando che potresti ancora volermi
È tardi e sto aspettando dietro
Affinché le droghe facciano effetto
E cancella il mio battito cardiaco
Odio come è tutto nella mia testa
E so che sono un pasticcio
Pensando che potresti ancora volermi