Traduzione del testo della canzone Sad Tonight - Chelsea Cutler

Sad Tonight (originale)

My friends tell me I’m good
Why can’t I feel it too?
When the drink hits lips
I, all I taste is you
Make the most of my days
I tell myself that you’re gone
I don’t wanna be right
If missing you is so wrong
It hits me like a tsunami
Oh, I feel you over my body
Oh yeah, I hate being so damn honest
You have my heart, but you don’t even want it, no
You don’t even want it
I’ll let my friends take me out on another night
To some bar I know you never liked
Kiss somebody who’s not my type
And it won’t feel right
So let me be sad tonight, sad tonight, sad tonight
Sad tonight, sad tonight, sad tonight
Sad tonight, sad tonight, sad tonight
'Cause it feels so right
Yeah, it feels so right (Yeah)
You’re all over my mind
I try to find a new muse
Can’t believe what you did, no
And I don’t really want to
I got thoughts in my mind, yeah
And they feel so loud
Could pretend that I’m fine
But I don’t really know how
It hits me like a tsunami (It hits me like, you know, it hits me like, you know)
Oh, I feel you over my body (Feel you over my body)
Oh yeah, I hate being so damn honest
You have my heart, but you don’t even want it, no
You don’t even want it (No)
I’ll let my friends take me out on another night
To some bar I, I know you never liked
Kiss somebody, yeah, who’s not my type
And it won’t feel right
So let me be sad tonight, sad tonight, sad tonight
Sad tonight, sad tonight, sad tonight (So let me be)
Sad tonight, sad tonight, sad tonight
'Cause it feels so right
Yeah, it feels so right
So let me be
So let me be sad tonight, sad tonight, sad tonight
So let me be
'Cause it feels so right
Yeah, it feels so right

(traduzione)

I miei amici mi dicono che sto bene
Perché non riesco a sentirlo anch'io?
Quando la bevanda colpisce le labbra
Io, tutto ciò che gusto sei tu
Sfrutta al massimo le mie giornate
Mi dico che te ne sei andato
Non voglio avere ragione
Se mi manchi è così sbagliato
Mi colpisce come uno tsunami
Oh, ti sento sul mio corpo
Oh sì, odio essere così dannatamente onesto
Hai il mio cuore, ma non lo vuoi nemmeno, no
Non lo vuoi nemmeno
Lascerò che i miei amici mi portino fuori un'altra sera
In qualche bar so che non ti è mai piaciuto
Bacia qualcuno che non è il mio tipo
E non ti sembrerà giusto
Quindi lasciami essere triste stanotte, triste stanotte, triste stanotte
Triste stanotte, triste stanotte, triste stanotte
Triste stanotte, triste stanotte, triste stanotte
Perché sembra così giusto
Sì, sembra così giusto (Sì)
Sei dappertutto nella mia mente
Cerco di trovare una nuova musa ispiratrice
Non riesco a credere a quello che hai fatto, no
E non voglio davvero
Ho dei pensieri nella mia mente, sì
E si sentono così rumorosi
Potrei fingere che sto bene
Ma non so davvero come
Mi colpisce come uno tsunami (Mi colpisce come, sai, mi colpisce come, sai)
Oh, ti sento sul mio corpo (ti sento sul mio corpo)
Oh sì, odio essere così dannatamente onesto
Hai il mio cuore, ma non lo vuoi nemmeno, no
Non lo vuoi nemmeno (No)
Lascerò che i miei amici mi portino fuori un'altra sera
In qualche bar io, so che non ti è mai piaciuto
Bacia qualcuno, sì, che non è il mio tipo
E non ti sembrerà giusto
Quindi lasciami essere triste stanotte, triste stanotte, triste stanotte
Triste stanotte, triste stanotte, triste stanotte (quindi lasciami essere)
Triste stanotte, triste stanotte, triste stanotte
Perché sembra così giusto
Sì, sembra così giusto
Quindi lasciami essere
Quindi lasciami essere triste stanotte, triste stanotte, triste stanotte
Quindi lasciami essere
Perché sembra così giusto
Sì, sembra così giusto