Testi di Giving Up Ground - Chelsea Cutler, Quinn XCII

Giving Up Ground (originale)

Everybody knows that it don’t feel right
I was waiting up in your darkest nights
Why’s it always hurt when you need it most?
Never wanted love, I just fake my part
Never got enough when I wanted your heart
Why do I just sink when I’m trying to float?
But you know I’m done pretending I’m wrong when it’s not my fault
And baby, I’m done pretending it’s love, when it’s not your all
Tell the next girl all the things that you told me
All you let slip, 'cause you were hurt and you were lonely
I’ve found that giving up ground ain’t what I want
Both our names carved in my bedroom door
Nightmares of you and I we can’t ignore
How was I sold on the idea of us in the first place?
For sale signs on whatever once was ours
Hate saying you’re the reason I have these scars
But you left me thinking that I was out of line
To need space
But you know I’m done pretending I’m wrong when it’s not my fault
And baby, I’m done pretending it’s love, when it’s not your all
Tell the next guy all the things that you told me
All you let slip, 'cause you were hurt and you were lonely
I’ve found that giving up ground ain’t what I want

(traduzione)

Tutti sanno che non sembra giusto
Stavo aspettando nelle tue notti più buie
Perché fa sempre male quando ne hai più bisogno?
Non ho mai voluto l'amore, fingo solo la mia parte
Non ne ho mai avuto abbastanza quando volevo il tuo cuore
Perché affondo semplicemente quando provo a galleggiare?
Ma sai che ho finito di fingere di sbagliarmi quando non è colpa mia
E piccola, ho finito di fingere che sia amore, quando non è tutto per te
Dì alla prossima ragazza tutte le cose che mi hai detto
Tutto quello che ti sei lasciato sfuggire, perché eri ferito ed eri solo
Ho scoperto che rinunciare a terra non è ciò che voglio
Entrambi i nostri nomi scolpiti nella porta della mia camera da letto
Gli incubi di te e io non possiamo ignorarli
Come sono stato venduto l'idea di noi in primo luogo?
Insegne in vendita su qualunque cosa una volta fosse nostra
Odio dire che sei la ragione per cui ho queste cicatrici
Ma mi hai lasciato pensando di essere fuori linea
Per aver bisogno di spazio
Ma sai che ho finito di fingere di sbagliarmi quando non è colpa mia
E piccola, ho finito di fingere che sia amore, quando non è tutto per te
Dì al prossimo ragazzo tutte le cose che mi hai detto
Tutto quello che ti sei lasciato sfuggire, perché eri ferito ed eri solo
Ho scoperto che rinunciare a terra non è ciò che voglio