Traduzione del testo della canzone Water on the Bridge - Chelsea Cutler

Water on the Bridge (originale)

Winter came and went but my love don’t seem to go, no, oh
You said we could be friends but that’s not enough to hold, no, oh
Yeah you call and you ask me how I am
And I don’t think I can take it (And I don’t think I can take it)
And then we talk and I wait 'til you hang up
And you wonder why I’m breaking (And you wonder why I’m breaking)
There’s so much water on the bridge
You’re telling me that you’d rather we just sink than swim
There’s too much water on the bridge
You’re telling me that you don’t think you can live with it
So I change my point of view
'Cause I want to be with you
Winter came and went but the cold lasted for so long
And I wanna kiss your neck but I’m biting on my own tongue
Then you call and you say that something’s wrong
Suddenly you’re coming over (Suddenly you’re coming over)
And I know that you just came here to talk
But I’m losing my composure (But I’m losing my composure)
There’s so much water on the bridge
You’re telling me that you’d rather we just sink than swim
There’s too much water on the bridge
You’re telling me that you don’t think you can live with it
And you call and you say that something’s wrong
Suddenly you’re coming over
And I know that you just came here to talk
But you’re fucking with my closure
There’s so much water on the bridge
You’re telling me that you’d rather we just sink than swim
There’s too much water on the bridge
You’re telling me that you don’t think you can live with it
So I change my point of view
'Cause I want to be with you

(traduzione)

L'inverno è arrivato e se ne è andato, ma il mio amore non sembra andare, no, oh
Hai detto che potremmo essere amici, ma non è abbastanza per tenerlo, no, oh
Sì, mi chiami e mi chiedi come sto
E non penso di poterlo sopportare (e non credo di poterlo sopportare)
E poi parliamo e io aspetto finché non riattacchi
E ti chiedi perché mi sto rompendo (e ti chiedi perché mi sto rompendo)
C'è così tanta acqua sul ponte
Mi stai dicendo che preferiresti affondare piuttosto che nuotare
C'è troppa acqua sul ponte
Mi stai dicendo che pensi di non poterci convivere
Quindi cambio il mio punto di vista
Perché voglio stare con te
L'inverno è arrivato e se ne è andato, ma il freddo è durato così a lungo
E voglio baciarti il ​​collo ma mi sto mordendo la lingua
Poi chiami e dici che qualcosa non va
Improvvisamente stai arrivando (Improvvisamente stai arrivando)
E so che sei appena venuto qui per parlare
Ma sto perdendo la calma (ma sto perdendo la calma)
C'è così tanta acqua sul ponte
Mi stai dicendo che preferiresti affondare piuttosto che nuotare
C'è troppa acqua sul ponte
Mi stai dicendo che pensi di non poterci convivere
E tu chiami e dici che qualcosa non va
Improvvisamente stai arrivando
E so che sei appena venuto qui per parlare
Ma stai fottendo con la mia chiusura
C'è così tanta acqua sul ponte
Mi stai dicendo che preferiresti affondare piuttosto che nuotare
C'è troppa acqua sul ponte
Mi stai dicendo che pensi di non poterci convivere
Quindi cambio il mio punto di vista
Perché voglio stare con te