Traduzione del testo della canzone What Would It Take - Chelsea Cutler

What Would It Take (originale)

Didn’t say why you’re leaving
Yeah, we just hit a wall
Now I can’t shake the feeling
That this is all my fault
Staring up at the ceiling
Like it’ll bring you home
But we both know it won’t
Losing track of the hours
That I’ve spent in my bed
Now I’m losing the power
To get out of my head
When it starts spinning downwards
So I face it alone
Yeah, I wish you’d come home
My heart beats out of my chest
Waiting for what happens next, yeah
I don’t think it’s normal to be on the floor still
Shaking from the shower
Listening to old calls back when you would call me
Just to talk for hours, hey
Something doesn’t feel right
I can’t make it feel right on my own, oh
What would it take to make you come home?
I’ve been awake for weeks now
I couldn’t sleep for days
Everything we could be
How could you just walk away?
When I said please don’t leave now
I’m taking all your weight, yeah
Like it would make you stay
My heart beats out of my chest
Waiting for what happens next, yeah
I don’t think it’s normal to be on the floor still
Shaking from the shower
Listening to old calls back when you would call me
Just to talk for hours, hey
Something doesn’t feel right
I can’t make it feel right on my own, oh
What would it take to make you come home?
Yeah, my heart is beating out my body
Because I’m hurting and I need somebody
And now I’m calling from a hotel lobby
And I don’t understand why you don’t want me
Yeah, my heart is beating out of my body
Because I’m hurting and I need somebody
And now I’m faded in a hotel lobby
And I don’t understand why you won’t love me
I don’t think it’s normal to be on the floor still
Shaking from the shower
Listening to old calls back when you would call me
Just to talk for hours, yeah
Something doesn’t feel right
I can’t make it feel right on my own, oh
What would it take to make you come home?
What would it take to make me let go?

What Would It Take (traduzione)

Non ho detto perché te ne vai
Sì, abbiamo appena colpito un muro
Ora non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione
Che questa è tutta colpa mia
Fissando il soffitto
Come se ti riportasse a casa
Ma sappiamo entrambi che non sarà così
Perdere il conto delle ore
Che ho passato nel mio letto
Ora sto perdendo il potere
Per uscire dalla mia testa
Quando inizia a girare verso il basso
Quindi lo affronto da solo
Sì, vorrei che tu tornassi a casa
Il mio cuore batte fuori dal petto
Aspettando cosa accadrà dopo, sì
Non credo sia normale essere ancora sul pavimento
Agitando dalla doccia
Ascoltare le vecchie richiamate quando mi chiamereste
Solo per parlare per ore, ehi
Qualcosa non va
Non riesco a farlo sentire bene da solo, oh
Cosa ci vorrebbe per farti tornare a casa?
Sono sveglio da settimane ormai
Non sono riuscito a dormire per giorni
Tutto ciò che potremmo essere
Come potresti semplicemente andartene?
Quando ho detto per favore non andartene ora
Sto prendendo tutto il tuo peso, sì
Come se ti facesse restare
Il mio cuore batte fuori dal petto
Aspettando cosa accadrà dopo, sì
Non credo sia normale essere ancora sul pavimento
Agitando dalla doccia
Ascoltare le vecchie richiamate quando mi chiamereste
Solo per parlare per ore, ehi
Qualcosa non va
Non riesco a farlo sentire bene da solo, oh
Cosa ci vorrebbe per farti tornare a casa?
Sì, il mio cuore batte il mio corpo
Perché sto soffrendo e ho bisogno di qualcuno
E ora chiamo dalla hall di un hotel
E non capisco perché non mi vuoi
Sì, il mio cuore batte fuori dal corpo
Perché sto soffrendo e ho bisogno di qualcuno
E ora sono sbiadito nella hall di un hotel
E non capisco perché non mi amerai
Non credo sia normale essere ancora sul pavimento
Agitando dalla doccia
Ascoltare le vecchie richiamate quando mi chiamereste
Solo per parlare per ore, sì
Qualcosa non va
Non riesco a farlo sentire bene da solo, oh
Cosa ci vorrebbe per farti tornare a casa?
Cosa ci vorrebbe per farmi lasciare andare?