Traduzione del testo della canzone All The Shine - Childish Gambino

All The Shine (originale)

What the fuck do y’all niggas really want?
I went with realness instead
But all the «real niggas» I know either crazy or dead
Yeah, I dropped the free EP for these other kids to feel a lot
Niggas keep asking on whether this dude’s for real or not
I’m not trying to come hard, I’m trying to come me
That’s why these older songs that I used to make I’d release free
What’s the point of rap if you can’t be yourself, huh?
That’s why I come first like my cell phone
I’m a role model, I am not these other guys
I rap about my dick and talk about what girls is fly
I know it’s dumb, that’s the fucking reason I’m doing it
So why does everyone have a problem with talking stupid shit?
Or is it real shit?
‘Cause sometimes that stupid shit is real shit
Like when you make out with your best friend’s baby sis
You know the one with short hair you used to babysit?
(See, that’s not even right)
You with a different girl like each and every fucking night
And kiss her while she’s sleeping and sneak out the front to catch a flight
That’s not life, dude
It’s just making up for fucks I missed in high school
I keep it wrapped until I meet the right one
'Cause I ain’t Mumford, I ain’t tryin' to have sons
All I wanted was some more like Ashton
I ain’t the coolest but I know I got passion
I got passion!
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
«Baby, I’m on the edge»
She said, «Why you gotta act so strange?»
I said, «Baby, I’m on the edge»
She said, «Why you gotta act so strange?»
I said, «Baby, I’m on the edge»
She said, «Why you gotta act so strange?»
I said, «Baby, I’m on edge»
Said, «Why you gotta act so strange?»
Am I serious?
I don’t even know
Are you hearing this?
This shit is laughable
I ain’t trying, I’m doing, these other rappers are foolish
I got fame, my A&R's a computer
Is there room in the game for a lame who rhymes?
Who wears short shorts and makes jokes sometimes?
My nigga like, «I'd get you MTV if I could, man
But Pitchfork only likes rappers who crazy or hood, man»
So, I guess we gon' see
I ain’t Curren$y, but if there ain’t money in my name please murder me
Sometimes I feel like I ain’t supposed to be here
Sometimes I wake up, I don’t want to be here
My mom loves to text me Psalm verses
She don’t look at me like I’m the same person
I used to be the sweet one, but things change
And I don’t want them missing a son like Bon’s last name
And all my uncles alcoholics, shame on me
I drink whiskey till I’m grounded, no TV
I wanna go inside the club with no gold piece
And walk in with no I.D.
and No I. D
No matter how far the hood seems
We all still got hood dreams
I always wanted to get picked on the cool team
But alone is exactly how I should be
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
I really wanna do her right and it doesn’t matter
We’ve got all the shine we need to find
We need to find
We need to find

(traduzione)

Che cazzo volete davvero tutti i negri?
Invece sono andato con la realtà
Ma tutti i «veri negri» li conosco o pazzi o morti
Sì, ho lasciato cadere l'EP gratuito per far sentire molto questi altri ragazzi
I negri continuano a chiedere se questo tizio è reale o no
Non sto cercando di venire duro, sto cercando di venire me stesso
Ecco perché queste vecchie canzoni che creavo le pubblicavo gratuitamente
Che senso ha il rap se non puoi essere te stesso, eh?
Ecco perché vengo prima come il mio cellulare
Sono un modello, non sono questi altri ragazzi
Rap sul mio cazzo e parlo di cosa sono le ragazze
So che è stupido, questo è il fottuto motivo per cui lo sto facendo
Allora perché tutti hanno problema a dire stronzate?
O è vera merda?
Perché a volte quella stupida merda è vera merda
Come quando esci con la sorellina del tuo migliore amico
Hai presente quello con i capelli corti che facevi da babysitter?
(Vedi, non è nemmeno giusto)
Tu con una ragazza diversa come ogni fottuta notte
E baciala mentre dorme e sgattaiola fuori dalla parte anteriore per prendere un volo
Non è vita, amico
Sta solo rimediando per le scopate che mi sono perse al liceo
Lo tengo avvolto finché non incontro quello giusto
Perché non sono Mumford, non sto cercando di avere figli
Tutto quello che volevo era un po' più come Ashton
Non sono il più figo, ma so di avere passione
Ho passione!
Voglio davvero farle bene e non importa
Abbiamo tutto lo splendore che dobbiamo trovare
Voglio davvero farle bene e non importa
Abbiamo tutto lo splendore che dobbiamo trovare
«Baby, sono al limite»
Ha detto: "Perché devi comportarti in modo così strano?"
Dissi: «Baby, sono al limite»
Ha detto: "Perché devi comportarti in modo così strano?"
Dissi: «Baby, sono al limite»
Ha detto: "Perché devi comportarti in modo così strano?"
Dissi: «Baby, sono al limite»
Disse: "Perché devi comportarti in modo così strano?"
Dico sul serio?
Non lo so nemmeno
Lo stai sentendo?
Questa merda è ridicola
Non ci sto provando, ci sto facendo, questi altri rapper sono sciocchi
Ho la fama, il mio A&R è un computer
C'è spazio nel gioco per uno zoppo che fa rima?
Chi indossa pantaloncini corti e fa battute a volte?
Il mio negro dice: «Ti porterei MTV se potessi, amico
Ma a Pitchfork piacciono solo i rapper che impazziscono o cappucciano, amico»
Quindi, suppongo che lo vedremo
Non sono valuta, ma se non ci sono soldi a nome mio, per favore uccidimi
A volte mi sento come se non dovessi essere qui
A volte mi sveglio, non voglio essere qui
Mia mamma ama mandarmi messaggi di testo con i salmi
Non mi guarda come se fossi la stessa persona
Ero quello dolce, ma le cose cambiano
E non voglio che manchi loro un figlio come il cognome di Bon
E tutti i miei zii alcolizzati, vergognati
Bevo whisky finché non sono in punizione, niente TV
Voglio entrare nel club senza una moneta d'oro
Ed entra senza carta d'identità
e No I.D
Non importa quanto lontano sembra il cofano
Abbiamo tutti ancora sogni di cappa
Ho sempre voluto essere scelto nella squadra fantastica
Ma da solo è esattamente come dovrei essere
Voglio davvero farle bene e non importa
Abbiamo tutto lo splendore che dobbiamo trovare
Voglio davvero farle bene e non importa
Abbiamo tutto lo splendore che dobbiamo trovare
Voglio davvero farle bene e non importa
Abbiamo tutto lo splendore che dobbiamo trovare
Voglio davvero farle bene e non importa
Abbiamo tutto lo splendore che dobbiamo trovare
Dobbiamo trovare
Dobbiamo trovare