Traduzione del testo della canzone Fire Fly - Childish Gambino

Fire Fly (originale)

Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
Skateboardin' down at Washington Square
Lookin' for quarters
Maybe afford a falafel for dinner, uh
I’m so broke man, scholarship apologin'
Facebook messages from college kids who hollerin'
Girls like, «We love you, we go to LSU,»
«You gotta do a show so we can come and molest you!»
This rap stuff is magic
I used to get called «Oreo» and «faggot»
I used to get more laughs when I got laughed at
«Oh, you got a mixtape?
That’s fantastic!»
But everybody thought it was jokes though
They half right, the joke is
I got flow so don’t act like
You ain’t sittin' there with your friends like, it can’t be
I know Donald Glover, he weak man, he campy
I’m still knocked down, but I up the ante
Me and hip-hop, that black Sid and Nancy, let 'em know
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
It’s hard to make Hov the footsteps you followin'
Especially when your niggas look like Carlton
The pretty girls usin' skin so soft
Only be likin' black dudes with their hats broke off
Nigga, you act too soft
Fuck you!
I’m from the projects
My mom was just workin' to give me options
No live shows, cause I can’t find sponsors
For the only black kid at a Sufjan concert
«Yeah, so, whatcha gonna do man?
You don’t speak to the hood, man»
If I was given one chance I think I could, man
These black kids want somethin' new, I swear it
Somethin' they wanna say but couldn’t cause they embarrassed
All I do is make the stuff I would’ve liked
Reference things I wanna watch, reference girls I wanna bite
Now I’m firefly like a burning kite
And you’s a fake fuck like a fleshlight
Even dudes who like me straight lookin' at me crazy
Like, how the hell he drop a EP and meet JAY-Z?
Girls used to tell me I ain’t cool enough
Now text me pics sayin', «You could tear this up!»
I don’t really like shades, big rims, or jewelry
But gettin' time of day from a model is new to me
Bein' me isn’t as hard as it used to be
Now everyone sing the chorus man, you do it so beautifully
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high

(traduzione)

Ora quando ci vedono per le strade
Tutto quello che vogliono fare è scattare foto
E io sono tipo, ok (sì, ok)
E quando ci sentono a ritmo
Tutto quello che vogliono fare è fare successi
E io sono tipo, ok (sì, ok)
E se ti senti come mi sento io
Come dovrebbe essere il mondo: perfettamente
Fuoco come se fossi di terzo grado, e all'improvviso
Shawty, siamo saliti così in alto
Lucciola
Skateboarding giù a Washington Square
Cerco alloggi
Forse permettersi un falafel per cena, uh
Sono così al verde, la borsa di studio mi scuso
Messaggi di Facebook di ragazzi del college che urlano
Alle ragazze piace "Ti adoriamo, andiamo alla LSU"
«Devi fare uno spettacolo così possiamo venire a molestarti!»
Questa roba rap è magica
Venivo chiamato «Oreo» e «frocio»
Ricevevo più risate quando venivo deriso
«Oh, hai un mixtape?
È fantastico!"
Ma tutti pensavano che fossero battute però
Hanno ragione a metà, lo scherzo è
Ho flusso, quindi non comportarti così
Non sei seduto lì con i tuoi amici come, non può essere
Conosco Donald Glover, è un uomo debole, è campy
Sono ancora abbattuto, ma alzo la posta
Io e l'hip-hop, quel nero Sid e Nancy, glielo facciamo sapere
Ora quando ci vedono per le strade
Tutto quello che vogliono fare è scattare foto
E io sono tipo, ok (sì, ok)
E quando ci sentono a ritmo
Tutto quello che vogliono fare è fare successi
E io sono tipo, ok (sì, ok)
E se ti senti come mi sento io
Come dovrebbe essere il mondo: perfettamente
Fuoco come se fossi di terzo grado, e all'improvviso
Shawty, siamo saliti così in alto
Lucciola
È difficile fare di Hov le orme che segui
Soprattutto quando i tuoi negri assomigliano a Carlton
Le belle ragazze usano la pelle così morbida
Sii solo come i tizi neri con il cappello rotto
Negro, ti comporti troppo dolcemente
Vaffanculo!
Vengo dai progetti
Mia mamma stava solo lavorando per darmi opzioni
Niente spettacoli dal vivo, perché non riesco a trovare sponsor
Per l'unico ragazzo di colore a un concerto di Sufjan
«Sì, quindi, cosa farai amico?
Non parli al cappuccio, amico»
Se mi fosse stata data una possibilità, penso che potrei, amico
Questi ragazzi neri vogliono qualcosa di nuovo, lo giuro
Qualcosa che vogliono dire ma non possono causare imbarazzo
Tutto quello che faccio è creare le cose che mi sarebbero piaciute
Cose di riferimento che voglio guardare, ragazze di riferimento che voglio mordere
Ora sono una lucciola come un aquilone in fiamme
E tu sei un finto cazzo come una torcia elettrica
Anche i tipi a cui piaccio mi guardano da pazzi
Ad esempio, come diavolo ha rilasciato un EP e ha incontrato JAY-Z?
Le ragazze mi dicevano che non sono abbastanza cool
Ora scrivimi le foto dicendo: "Potresti strappare questo!"
Non mi piacciono molto le sfumature, i bordi grandi o i gioielli
Ma ottenere l'ora del giorno da un modello è una novità per me
Essere me non è più difficile come una volta
Ora tutti cantano l'uomo del ritornello, lo fai in modo così bello
Ora quando ci vedono per le strade
Tutto quello che vogliono fare è scattare foto
E io sono tipo, ok (sì, ok)
E quando ci sentono a ritmo
Tutto quello che vogliono fare è fare successi
E io sono tipo, ok (sì, ok)
E se ti senti come mi sento io
Come dovrebbe essere il mondo: perfettamente
Fuoco come se fossi di terzo grado, e all'improvviso
Shawty, siamo saliti così in alto
Lucciola
Ora quando ci vedono per le strade
Tutto quello che vogliono fare è scattare foto
E io sono tipo, ok (sì, ok)
E quando ci sentono a ritmo
Tutto quello che vogliono fare è fare successi
E io sono tipo, ok (sì, ok)
E se ti senti come mi sento io
Come dovrebbe essere il mondo: perfettamente
Fuoco come se fossi di terzo grado, e all'improvviso
Shawty, siamo saliti così in alto