Traduzione del testo della canzone Hold You Down - Childish Gambino

Hold You Down (originale)

Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
Yeah, uh
Why in the fuck these niggas
Try and hold me down, ohh
«You such a fuckin' lame!»
It’s what they used to yell back in seventh grade
My mama said she’d get me that new jacket when the cost go down
Hit the office, stole some Tommy Hill from lost and found
Not bad for a family of foster child
Lookin' fly man, I’m flossin' now
But them niggas saw through me
«Are you serious?
What is this?»
Took the jacket off third period, ellipsis
Listening to «Sky Is the Limit» on my Walkman
Thinking if Biggie can make it through it, man then I can
Dope-boy swag, I always wanted that
But my persona was always more of that Arthur Ashe
But no love for the son of a commuter who was a radio head
And okay at them computers at the post office
It’s funny how you smoke niggas then you start coffins
All my people need throat lozenge
My fear is dead, ambition drove the hearse
But niggas got me feelin' I ain’t black enough to go to church
Culture shock at barber shops cause I ain’t hood enough
We all look the same to the cops, ain’t that good enough?
The black experience is black and serious
Cause being black, my experience, is no one hearin' us
White kids get to wear whatever hat they want
When it comes to black kids one size fits all
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
We the baddest nigga
We the baddest nigga, yeah
We the baddest nigga, we the baddest nigga, uh
We the baddest nigga, we the baddest nigga, uh
We the baddest nigga, uh, we the baddest nigga
The reason that they say I’m nothin' what they seen or heard’s
The same reason Will Smith always opposite Latino girls
They only see you how they wanna see you
'Til you make them see you in some other way
I’m trippin' off the other day
'Cause God knows what these white kids sayin' dude
You’re not not racist 'cause The Wire’s in your Netflix queue
Subtle racism, it’s hard to pin it
'Cause you’d only understand if you were me for just a minute
This one kid said somethin' that was really bad
He said I wasn’t really black because I had a dad
I think that’s kinda sad
Mostly 'cause a lot of black kids think they should agree with that
If you’re a father, you should stick around if you could
'Cause even if you’re bad at it, you could Tiger Woods or MJ
We warriors, we all need senseis
Change everything that we’ve done so far
I don’t mean makin' B.E.T.
T.E.R
I mean just the way that we see each other
I won’t stop until they say:
«James Franco is the white Donald Glover»
Yeah, these niggas wanted Cookie, but instead I gave 'em Loch Ness
Sick Boi for life, my swag is in a hospice
Aimin' for the throne, Jay and Ye said to watch that
They ask me what I’m doin', and I said I’m stealin' rock back
Nigga
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh

(traduzione)

Oh, lo voglio, sì
Ogni volta che hai bisogno della mia mano
ti terrò giù, oh
Oh, lo vuoi, sì
Perché cazzo questi negri
Sto cercando di tenermi fermo, oh
Sì, eh
Perché cazzo questi negri
Prova a tenermi premuto, ohh
«Sei proprio un fottuto zoppo!»
È quello che urlavano di rimando in seconda elementare
Mia mamma ha detto che mi avrebbe preso quella nuova giacca quando i costi sarebbero diminuiti
Colpisci l'ufficio, ruba un po' di Tommy Hill da oggetti smarriti
Non male per una famiglia di bambini adottivi
Guardando l'uomo volante, sto usando il filo interdentale ora
Ma quei negri hanno visto attraverso di me
"Sei serio?
Cos'è questo?"
Si è tolto la giacca del terzo periodo, puntini di sospensione
Ascolto «Sky Is the Limit» sul mio walkman
Pensando che se Biggie può farcela, amico, allora posso farlo
Roba da drogato, l'ho sempre voluto
Ma il mio personaggio è sempre stato più di quell'Arthur Ashe
Ma niente amore per il figlio di un pendolare che era un capo radio
E va bene con quei computer all'ufficio postale
È divertente come fumi negri e poi inizi le bare
Tutta la mia gente ha bisogno di pastiglie per la gola
La mia paura è morta, l'ambizione ha guidato il carro funebre
Ma i negri mi hanno fatto sentire che non sono abbastanza nero per andare in chiesa
Lo shock culturale nei barbieri perché non sono abbastanza incappucciato
Sembriamo tutti uguali ai poliziotti, non è abbastanza buono?
L'esperienza nera è nera e seria
Perché essendo nero, per mia esperienza, nessuno ci ascolta
I bambini bianchi possono indossare qualsiasi cappello vogliono
Quando si tratta di bambini neri, taglia unica
Oh, lo voglio, sì
Ogni volta che hai bisogno della mia mano
ti terrò giù, oh
Oh, lo vuoi, sì
Perché cazzo questi negri
Sto cercando di tenermi fermo, oh
Noi il negro più cattivo
Siamo il negro più cattivo, sì
Noi il negro più cattivo, noi il negro più cattivo, uh
Noi il negro più cattivo, noi il negro più cattivo, uh
Noi il negro più cattivo, uh, noi il negro più cattivo
Il motivo per cui dicono che non sono quello che hanno visto o sentito
Lo stesso motivo per cui Will Smith è sempre opposto alle ragazze latine
Ti vedono solo come vogliono vederti
Finché non ti fai vedere in qualche altro modo
Sto inciampando l'altro giorno
Perché Dio sa cosa dicono questi ragazzi bianchi, amico
Non sei razzista perché The Wire è nella tua coda di Netflix
Razzismo sottile, è difficile appuntarlo
Perché capiresti solo se fossi in me solo per un minuto
Questo ragazzo ha detto qualcosa di veramente brutto
Ha detto che non ero proprio nero perché avevo un papà
Penso che sia un po' triste
Principalmente perché molti bambini neri pensano che dovrebbero essere d'accordo con questo
Se sei un padre, dovresti restare, se possibile
Perché anche se sei pessimo, potresti Tiger Woods o MJ
Noi guerrieri, tutti abbiamo bisogno dei sensei
Cambia tutto ciò che abbiamo fatto finora
Non intendo fare B.E.T.
T.E.R
Intendo proprio il modo in cui ci vediamo
Non mi fermerò finché non diranno:
«James Franco è il Donald Glover bianco»
Sì, questi negri volevano Cookie, ma invece gli ho dato Loch Ness
Boi malato per tutta la vita, il mio festone è in un ospizio
Mirando al trono, Jay e Ye hanno detto di guardarlo
Mi chiedono cosa sto facendo e io ho detto che sto rubando il rock
negro
Oh, lo voglio, sì
Ogni volta che hai bisogno della mia mano
ti terrò giù, oh
Oh, lo vuoi, sì
Perché cazzo questi negri
Sto cercando di tenermi fermo, oh
Oh, lo voglio, sì
Ogni volta che hai bisogno della mia mano
ti terrò giù, oh
Oh, lo vuoi, sì
Perché cazzo questi negri
Sto cercando di tenermi fermo, oh