Traduzione del testo della canzone II. Shadows - Childish Gambino

II. Shadows (originale)

Ohhh no no no no
(She said) no no no no
Love me better, kiss me back, Listen more oh
Love me better, kiss me back, listen more
Love me better, kiss me back, listen more
Yeah, no no no
Face down in the brown grass
Shame shame on my brown ass
Birds in the trees as we run through
And if I’m dead to the world, what you gon' do?
What you gon' do?
Like, (I can’t remember), Shot’s fired, rewind, please girl be mine
Email denied, talk to me baby
Before we go crazy, might do it maybe
We were so Jay Z &Beyonce, my aunt say «keep the sex game picante»
So Aunt May, the Mary Jane that I was hitting on
We were trying to forget there was something wrong
Love is Russian roulette, I had the safety on
We popped pills at the Coachella
Put my hand in the weeds, man I can’t tell her
The fear that I feel man it might kill her
Man it might kill her, it’s the prep school mic killa'
With the drums and the groove so it feel Dilla
I don’t care what he say
I’m a get my platinum back like I’m a half ton gorilla
You can hang, but homie, on the low
But your boy sound weak like a week ago
But we ain’t speaking though
Tuesday afternoon, I ain’t got shit to do
But fall in love with you
Love me better, kiss me back, Listen more oh
Love me better, kiss me back, listen more
Love me better, kiss me back, listen more
Yeah, no no no
I hope you understand, I hope you understand
I hope you understand now
When that beat drop
Oh no no no
(I hope you understand) I hope you understand
Cause everywhere I go
Everything I see
I just hope you understand
Won’t let me call in the back
Why is he calling me black?
Why ain’t you calling me back?

(traduzione)

Ohhh no no no no
(Ha detto) no no no no
Amami meglio, baciami indietro, ascolta di più oh
Amami meglio, ricambia il bacio, ascolta di più
Amami meglio, ricambia il bacio, ascolta di più
Sì, no no no
A faccia in giù nell'erba marrone
Vergogna, vergogna per il mio culo marrone
Uccelli tra gli alberi mentre corriamo
E se sono morto per il mondo, cosa farai?
Cosa farai?
Tipo, (non riesco a ricordare), il colpo è stato sparato, riavvolgi, per favore ragazza sii mia
Email negata, parlami baby
Prima di impazzire, potremmo farlo forse
Eravamo così Jay Z e Beyonce, mia zia dice "mantieni il gioco del sesso picante"
Quindi zia May, la Mary Jane con cui stavo provando
Stavamo cercando di dimenticare che c'era qualcosa che non andava
L'amore è la roulette russa, avevo la sicura
Abbiamo preso le pillole al Coachella
Metti la mia mano tra le erbacce, amico, non posso dirglielo
La paura di sentirmi uomo potrebbe ucciderla
Amico, potrebbe ucciderla, è il microfono della scuola di preparazione
Con la batteria e il groove così sembra Dilla
Non mi interessa cosa dice
Riprenderò il mio platino come se fossi un gorilla da mezza tonnellata
Puoi appendere, ma amico, in basso
Ma tuo figlio sembra debole come una settimana fa
Ma non stiamo parlando però
Martedì pomeriggio, non ho niente da fare
Ma innamorati di te
Amami meglio, baciami indietro, ascolta di più oh
Amami meglio, ricambia il bacio, ascolta di più
Amami meglio, ricambia il bacio, ascolta di più
Sì, no no no
Spero che tu capisca, spero che tu capisca
Spero che tu capisca ora
Quando quel battito cade
Oh no no no
(Spero che tu capisca) Spero che tu capisca
Perché ovunque io vada
Tutto quello che vedo
Spero solo che tu capisca
Non farmi chiamare dal retro
Perché mi chiama nero?
Perché non mi richiami?