Traduzione del testo della canzone Not Going Back - Childish Gambino

Not Going Back (originale)

It seems like they all want me to fail
But I’m not goin' back
Not goin' back, baby
Please tell me you don’t want me to fail
'Cause I’m not goin' back
Not goin' back
I coulda been a tragedy
That’s why these fake niggas who call me pussy are mad at me
'Cause they ain’t have the smarts or the heart
Ain’t you read the fuckin' book?
Things fall apart
I was never gonna stay the same
All I ever really wanted was to change the game
Spent the year kickin' ass and takin' names
Try to tell it to your heart, Taylor Dayne
Mama told me I was special when them test scores came in
Callin' the new Will Smith, that’s Jaden
Callin' me a faggot when I’m rappin', that’s hatin'
I need to slow down, what the fuck is y’all sayin'?
Step inside the party, y’all niggas is mood killers
My lifestyle simple, live easy and Bruce Willis
I’m the boss, Michael Scott, y’all bitches is just Phyllis
Set the world on fire, y’all motherfuckers is chillin', what is this?
That’s why these fuckin' MCs want their asses back
Don’t you know that I’m a rapist?
Ask a track
Whiskey-sippin', wanna drink the whole bottle
But these smart middle-class black kids need a role model
Fuckin' hate me, that’s what I’m used to
Suck a dick, we the shit, Metamucil
God damn, man, there’s gotta be a better way
Than pill-poppin' all these drugs so I can stay awake
Like I’m Jessie in this bitch, I’m so excited
There’s a party at the top, you ain’t invited
But it’s lame, and all the bitches is fake
You think about your old girl and how breakin' up’s a mistake
Black dudes assume I’m closeted or kinda gay
White people confused like girl on Glee and Gabourey
I Am Donald is a full-time job
These niggas want me to fail so they can write me off
It seems like they all want me to fail
But I’m not goin' back
Not goin' back, baby
Please tell me you don’t want me to fail
'Cause I’m not goin' back
Not goin' ba-ack
Dirty girls love my dick, they’re cockroaches
Jewish girls eat my meat, it’s not kosher
Relax, black chick, I think that I have offended thee
Got nothin' against the sistas, I just don’t think they’re into me
I am not a thug, AKA what they pretend to be
I am just myself, AKA my worst enemy
Yeah, bitch, cut the swag with a fuckin' knife
I come hard like my life keep her pussy tight
It’s cool, though, it’s all good
You want a dude who keep it real, and stay hood
I’m sorry, babe, but I act me
I don’t act black, whatever that be
I’m just happy these girls seem into me now
Yeah, they lookin' for some In N Out, animal style
With this lettuce, cheese, bread, makin' sandwiches
That’s why you niggas fail like all of your parents' marriages
Ran into Rashida Jones, told me that she heard my song
When I called her mixed like the crowd at my last show
She said to write her somethin' nice on the next track
But she cute, so I wrote her ass a whole rap
Man, I threw that shit away, it felt dumb
Believe me, it was bad, we’re better off, you’re welcome
I worked hard on that song like day and night
That whole song, made this one verse crazy, right?
I guess it all goes somewhere, you know that
Like that bullshit you talked before Culdesac
'I didn’t know he had it in 'I'm!
'
Couldn’t see me as Spiderman, but now I’m spittin' venom
Now you payin' attention, pick your fuckin' face up
When I wanna be a superhero I just wake up
Renaissance man with a Hollywood buzz
I refuse to go back to not likin' who I was
Because
Fake love, these fake dreams
These fake sounds
All the things that we felt
Your voice was screaming too loud
I know what you’re ready to be
But it isn’t with me
So I’m ready to leave you alone
I don’t really wanna fight like this
I don’t ever wanna lose your kiss
All I ever wanted was someone to hold on to
I just wanna be your girl
Everything you haven’t heard, plus
I just wanna be with you
(With you) With you
(With you) With you
(With you) I just wanna be with you
(With you) With you
(With you) With you
Oh, oh, oh-oh-oh-oh

(traduzione)

Sembra che tutti vogliano che fallisco
Ma non torno indietro
Non tornare indietro, piccola
Per favore dimmi che non vuoi che fallisca
Perché non torno indietro
Non tornare indietro
Potrei essere una tragedia
Ecco perché questi falsi negri che mi chiamano figa sono arrabbiati con me
Perché non hanno l'intelligenza o il cuore
Non leggi il fottuto libro?
Le cose non andarono a buon fine
Non sarei mai rimasto lo stesso
Tutto ciò che ho sempre desiderato era cambiare il gioco
Ho passato l'anno a prendere a calci in culo e a fare nomi
Prova a dirlo al tuo cuore, Taylor Dayne
La mamma mi ha detto che ero speciale quando sono arrivati ​​i punteggi dei test
Chiamando il nuovo Will Smith, quello è Jaden
Chiamarmi frocio quando sto rappando, è odio
Ho bisogno di rallentare, che cazzo state dicendo?
Entra nella festa, tutti voi negri siete degli assassini dell'umore
Il mio stile di vita semplice, vivi facile e Bruce Willis
Sono il capo, Michael Scott, voi puttane siete solo Phyllis
Dare fuoco al mondo, voi figli di puttana vi state rilassando, cos'è questo?
Ecco perché questi fottuti MC vogliono indietro i loro culi
Non sai che sono uno stupratore?
Chiedi una traccia
Sorseggiando whisky, voglio bere l'intera bottiglia
Ma questi ragazzi neri intelligenti della classe media hanno bisogno di un modello
Mi odi, cazzo, è quello a cui sono abituato
Succhia un cazzo, noi la merda, Metamucil
Dannazione, amico, dev'esserci un modo migliore
Che far scoppiare tutte queste droghe in modo da poter stare sveglio
Come se fossi Jessie in questa puttana, sono così eccitato
C'è una festa in cima, non sei invitato
Ma è zoppo e tutte le puttane sono false
Pensi alla tua vecchia ragazza e a come rompere la relazione sia un errore
I neri presumono che io sia chiuso o un po' gay
I bianchi confusi come le ragazze di Glee e Gabourey
I Am Donald è un lavoro a tempo pieno
Questi negri vogliono che fallisco in modo che possano cancellarmi
Sembra che tutti vogliano che fallisco
Ma non torno indietro
Non tornare indietro, piccola
Per favore dimmi che non vuoi che fallisca
Perché non torno indietro
Non tornare indietro
Le ragazze sporche adorano il mio cazzo, sono scarafaggi
Le ragazze ebree mangiano la mia carne, non è kosher
Rilassati, pulcino nero, penso di averti offeso
Non ho niente contro le sorelle, semplicemente non penso che gli piacciano
Non sono un delinquente, AKA quello che fingono di essere
Sono solo me stesso, AKA il mio peggior nemico
Sì, cagna, taglia il malloppo con un coltello del cazzo
Vengo duro come la mia vita tengo la sua figa stretta
Va bene, però, va tutto bene
Vuoi un tipo che lo mantenga reale e rimanga incappucciato
Mi dispiace, piccola, ma mi comporto
Non mi comporto da nero, qualunque esso sia
Sono solo felice che queste ragazze sembrino in me adesso
Sì, cercano un po' di In N Out, in stile animalier
Con questa lattuga, formaggio, pane, fare panini
Ecco perché voi negri fallite come tutti i matrimoni dei vostri genitori
Mi sono imbattuto in Rashida Jones, mi ha detto che aveva sentito la mia canzone
Quando l'ho chiamata mescolata come la folla al mio ultimo spettacolo
Ha detto di scriverle qualcosa di carino nella traccia successiva
Ma è carina, quindi le ho scritto un intero rap
Amico, ho buttato via quella merda, sembrava stupido
Credimi, è stato brutto, stiamo meglio, sei il benvenuto
Ho lavorato sodo su quella canzone come giorno e notte
Tutta quella canzone, ha fatto impazzire questo verso, giusto?
Immagino che tutto vada da qualche parte, lo sai
Come quelle stronzate di cui hai parlato prima di Culdesac
'Non sapevo che l'avesse in 'I'm!
'
Non riuscivo a vedermi come Spiderman, ma ora sto sputando veleno
Ora stai attento, prendi la tua fottuta faccia in su
Quando voglio essere un supereroe, mi sveglio e basta
Uomo rinascimentale con un fermento hollywoodiano
Mi rifiuto di tornare a non amare chi ero
Perché
Amore finto, questi sogni finti
Questi suoni falsi
Tutte le cose che abbiamo sentito
La tua voce urlava troppo forte
So cosa sei pronto per essere
Ma non è con me
Quindi sono pronto a lasciarti in pace
Non voglio davvero combattere in questo modo
Non voglio mai perdere il tuo bacio
Tutto quello che ho sempre desiderato era qualcuno a cui tenersi
Voglio solo essere la tua ragazza
Tutto ciò che non hai sentito, in più
Io voglio soltanto stare con te
(Con te) Con te
(Con te) Con te
(Con te) Voglio solo stare con te
(Con te) Con te
(Con te) Con te
Oh, oh, oh-oh-oh-oh