Traduzione del testo della canzone Outside - Childish Gambino

Outside (originale)

I used to dream every night, now I never dream at all
Hopin' that it’s cause I’m livin' everything I want
Used to wake up in a bed between my mom and aunt
Playing with this Land Before Time toy from Pizza Hut
My dad works nights
Putting on a stone face
He’s saving up so we can get our own place
In the projects, man that sounds fancy to me
They called me fat nose, my mom say you handsome to me
Mrs. Glover ma’am, your son is so advanced
But he’s acting up in class and keeps peeing in his pants
And I just wanna fit in, but nobody was helping me out
They talking hood shit and I ain’t know what that was about
Cause hood shit and black shit is super different
So I’m talking hood shit and cool it now like New Edition
Mom and dad wouldn’t listen
They left the Bronx so I wouldn’t be that
All their friends in NY deal crack
It’s weird, you think that they’d be proud of 'em
But when you leave the hood they think that you look down on 'em
The truth is we still struggle on a different plane
7 dollars an hour, WIC vouchers, it’s all the same
Facebook messaging hopin' that could patch up shit
But all they get now is, «Can your son read this script?»
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
Yeah
Dad lost his job
Mama worked at Mrs. Winner’s
Gun pulled in her face
She still made dinner
«Donald watch the meter
So they don’t turn the lights off»
Workin' two jobs so I can get into that white school
And I hate it there
They all make fun of my clothes and wanna touch my hair
And my uncle on that stuff that got my Grandma shook
Drug dealers roughed him up and stole his address book
He’s supposed to pay ‘em back
He owe 'em money but his bank account is zero
So my momma made us sleep with Phillips heads under the pillow
Like that would do somethin'
But she’s got six kids, she’s gotta do somethin'
She don’t want me in a lifestyle like my cousin
And he mad cause his father ain’t around
He lookin' at me now, like
«Why you so fuckin lucky?
I had a father too
But he ain’t around so I’mma take it out on you»
We used to say «I love you»
Now we only think that shit
It feels weird that you’re the person I took sink baths with
Street took you over
I want my cousin back
The world sayin' what you are because you’re young and black
Don’t believe ‘em
You’re still that kid that kept the older boys from teasin'
For some reason
Can you hear me now?
Can you hear me now?
Oh, help us Lord
Oh, baby baby baby

(traduzione)

Sognavo ogni notte, ora non sogno mai più
Sperando che sia perché sto vivendo tutto ciò che voglio
Mi svegliavo in un letto tra mia mamma e mia zia
Giocare con questo giocattolo Land Before Time di Pizza Hut
Mio papà lavora di notte
Mettere su una faccia di pietra
Sta risparmiando così possiamo avere il nostro posto
Nei progetti, l'uomo che mi sembra stravagante
Mi hanno chiamato naso grasso, mia mamma dice che sei bello per me
Signora Glover, signora, suo figlio è così avanzato
Ma si comporta in modo inappropriato in classe e continua a fare pipì nei pantaloni
E voglio solo adattarmi, ma nessuno mi stava aiutando
Stanno parlando di cazzate e non so di cosa si trattasse
Perché la merda del cappuccio e la merda nera sono super diverse
Quindi sto parlando di merda e raffreddalo ora come New Edition
Mamma e papà non ascoltavano
Hanno lasciato il Bronx, quindi non sarei stato quello
Tutti i loro amici a New York si risolvono
È strano, pensi che sarebbero orgogliosi di loro
Ma quando esci dal cofano pensano che li guardi dall'alto in basso
La verità è che lottiamo ancora su un piano diverso
7 dollari l'ora, buoni WIC, è tutto uguale
I messaggi di Facebook sperano che possano riparare merda
Ma tutto quello che ottengono ora è: «Tuo figlio può leggere questo copione?»
C'è un mondo che possiamo visitare se usciamo
Fuori, fuori
Possiamo seguire la strada
C'è un mondo che possiamo visitare se usciamo
Fuori, fuori
Nessuno sa
C'è un mondo che possiamo visitare se usciamo
Fuori, fuori
Possiamo seguire la strada
C'è un mondo che possiamo visitare se usciamo
Fuori, fuori
Nessuno sa
Sì
Papà ha perso il lavoro
La mamma ha lavorato presso la signora Winner's
La pistola le ha tirato in faccia
Ha ancora preparato la cena
«Donald guarda il contatore
Quindi non spengono le luci»
Facendo due lavori in modo da poter entrare in quella scuola bianca
E lo odio lì
Tutti prendono in giro i miei vestiti e vogliono toccarmi i capelli
E mio zio su quella roba che ha fatto tremare mia nonna
Gli spacciatori lo hanno maltrattato e gli hanno rubato la rubrica
Dovrebbe ripagarli
Gli deve dei soldi ma il suo conto in banca è zero
Quindi mia mamma ci ha fatto dormire con le teste di Phillips sotto il cuscino
Come se farebbe qualcosa
Ma ha sei figli, deve fare qualcosa
Non mi vuole in uno stile di vita come mio cugino
E lui pazzo perché suo padre non è nei paraggi
Mi sta guardando ora, tipo
«Perché sei così fottutamente fortunato?
Anch'io ho avuto un padre
Ma lui non è nei paraggi, quindi me la prenderò con te»
Dicevamo "ti amo"
Ora pensiamo solo a quella merda
È strano che tu sia la persona con cui ho fatto il bagno nel lavandino
La strada ti ha preso
Rivoglio mio cugino
Il mondo dice quello che sei perché sei giovane e nero
Non crederci
Sei ancora quel ragazzo che ha impedito ai ragazzi più grandi di prendere in giro`
Per qualche ragione
Mi senti ora?
Mi senti ora?
Oh, aiutaci Signore
Oh, piccola piccola piccola