Traduzione del testo della canzone V. 3005 - Childish Gambino

V. 3005 (originale)

No matter what you say or what you do
When I’m alone, I’d rather be with you
Fuck these other niggas, I’ll be right by your side
'Til 3005, hol' up
Okay, hold up, wait a minute, all good just a week ago
Crew at my house and we party every weekend so
On the radio, that’s my favorite song
Make me bounce around, like I don’t know, like I won’t be here long
Now the thrill is gone, got no patience, 'cause I’m not a doctor
Girl why is you lying, girl why you Mufasa
Yeah, mi casa su casa, got it stripping like Gaza
Got so high off volcanoes, now the flow is so lava
Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber
Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones
«My God, you pay for your friends?»
I’ll take that as a compliment
Got a house full of homies, why I feel so the opposite?
Incompetent ain’t the half of it
Saturdays we’re Young Lavish-ing
Saddest shit, is I’m bad as it
Beans they took from the cabinet (Whoa)
Sorry, I’m just scared of the future
'Til 3005, I got your back, we can do this, hold up
No matter what you say or what you do
When I’m alone, I’d rather be with you
Fuck these other niggas, I’ll be right by your side
'Til 3005, hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up)
No matter what you say or what you do
When I’m alone, I’d rather be with you
Fuck these other niggas, I’ll be right by your side
'Til 3005, hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up)
I used to care what people thought, but now I care more
I mean, nobody out here’s got it figured out
So therefore, I’ve lost all hope of a happy ending
Depending on whether or not it’s worth it, so insecure, no one’s perfect
We spend it with no shame, we blow that like Coltrane
We in here like Rogaine, or leave it like Cobain
And when I’m long gone, whole crew sing a swan song
Cause we all just ticking time bombs, got a Lambo like LeBron’s mom
And no matter where all of my friends go, Emily, Fam, and Lorenzo
All of them people my kinfolk, at least I think so, can’t tell
'Cause when them checks clear, they’re not here
'Cause they don’t care, it’s kinda sad but I’m laughing whatever happens
Assassins, I’m stabbed in the back of my cabin
Labrador yapping, I’m glad that it happened, I mean it
Between us, I think there’s something special, and if I lose my mental
Just hold my hand, even if you don’t understand, hol' up
No matter what you say or what you do (No, no)
When I’m alone, I’d rather be with you (You and me)
Fuck these other niggas, I’ll be right by your side
'Til 3005, hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up
No matter what you say or what you do
When I’m alone, I’d rather be with you
Fuck these other niggas, I’ll be right by your side
'Til 3005, hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up)
Hol' up, hol' up
Hol' up, hol' up
Hol' up, hol' up
Hol' up, hol' up
Na—na—na, na—na—na—na—na
We did it!
Yay!
Nigga, you so thirsty

(traduzione)

Non importa cosa dici o cosa fai
Quando sono solo, preferisco stare con te
Fanculo questi altri negri, sarò al tuo fianco
Fino al 3005, aspetta
Ok, aspetta, aspetta un minuto, tutto a posto solo una settimana fa
Equipaggio a casa mia e facciamo festa ogni fine settimana, quindi
Alla radio, questa è la mia canzone preferita
Fammi rimbalzare, come se non lo sapessi, come se non rimarrò qui a lungo
Ora il brivido è andato, non ho pazienza, perché non sono un medico
Ragazza perché stai mentendo, ragazza perché sei Mufasa
Sì, mi casa su casa, l'ho fatto spogliare come Gaza
Arrivato così in alto dai vulcani, ora il flusso è così lava
Sì, abbiamo sputato quella saliva, iPhone ha ricevuto un messaggio da Viber
O la testa è così idra, o lasciamo che il passato sia passato
«Mio Dio, paghi per i tuoi amici?»
Lo prenderò come un complimento
Hai una casa piena di amici, perché mi sento così il contrario?
L'incompetente non è la metà
Il sabato siamo Young Lavishing
La merda più triste, è che sono cattivo così
Fagioli che hanno preso dall'armadio (Whoa)
Scusa, ho solo paura del futuro
"Fino al 3005, ti ho coperto le spalle, possiamo farlo, resisti
Non importa cosa dici o cosa fai
Quando sono solo, preferisco stare con te
Fanculo questi altri negri, sarò al tuo fianco
'Fino al 3005, aspetta (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up)
Non importa cosa dici o cosa fai
Quando sono solo, preferisco stare con te
Fanculo questi altri negri, sarò al tuo fianco
'Fino al 3005, aspetta (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up)
Prima mi interessava quello che pensava la gente, ma ora mi interessa di più
Voglio dire, nessuno qui l'ha capito
Quindi, quindi, ho perso ogni speranza di un lieto fine
A seconda che ne valga la pena o meno, quindi insicuro nessuno è perfetto
Lo spendiamo senza vergogna, lo facciamo esplodere come Coltrane
Noi qui come Rogaine, o lasciamo come Cobain
E quando non ci sarò più, l'intero equipaggio canterà un canto del cigno
Perché tutti siamo solo bombe a orologeria, abbiamo una Lambo come la mamma di LeBron
E non importa dove vadano tutti i miei amici, Emily, Fam e Lorenzo
Tutti loro i miei parenti, almeno credo, non posso dirlo
Perché quando controllano, non sono qui
Perché a loro non importa, è un po' triste ma sto ridendo qualunque cosa accada
Assassini, vengo pugnalato nella parte posteriore della mia cabina
Labrador abbaia, sono contento che sia successo, dico sul serio
Tra noi, penso che ci sia qualcosa di speciale, e se perdo la mia mente
Tienimi la mano, anche se non capisci, aspetta
Non importa cosa dici o cosa fai (No, no)
Quando sono solo, preferisco stare con te (io e te)
Fanculo questi altri negri, sarò al tuo fianco
'Fino al 3005, aspetta (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up
Non importa cosa dici o cosa fai
Quando sono solo, preferisco stare con te
Fanculo questi altri negri, sarò al tuo fianco
'Fino al 3005, aspetta (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up), hol' up (Hol' up)
Hol' up (Hol' up)
Forza, forza
Forza, forza
Forza, forza
Forza, forza
Na—na—na, na—na—na—na—na
Ce l'abbiamo fatta!
Sìì!
Negro, sei così assetato