Traduzione del testo della canzone Holding On - Children 18:3

Holding On (originale)

There’s a traitor in our midst
We’re all orphans of the storm
Safely stranded here together
Some have died but some were born
And everyone does their best
And you take what you get
But when the Limited airmail came it surprised me with
A picture postcard of a mourning dove
When I looked at the back it said: Dave
Holding on, it’s gonna take some time
But I will love you through the horror and lies
Arm in arm through the darkest night
I will love you, and eternity’s mine
If only tunnels were not collapsing
And the sun would not turn black
If only summertime wasn’t ending
And the dogs would lose my track
But apparently that’s just life
And you take what you get
Or is necessity pushing way too hard now?
But I’ve got that picture postcard here
Reminding me, when I get pushed down, I read: Dave
Holding on, it’s gonna take some time
But I will love you through the horror and lies
Arm in arm through the darkest night
I will love you, and eternity’s mine
But you just don’t quit
Carry me, carry me
No you just don’t quit
So every morning, every day
When I don’t feel the sunshine this will be me
Holding on, it’s gonna take some time
But I will love you through the horror and lies
Arm in arm though the darkest nights
I’ll be near you and eternity’s mine
Holding on, it’s gonna take some time
But I will love you through the horror and lies
Arm in arm though the darkest nights
I will love you and eternity’s mine

(traduzione)

C'è un traditore in mezzo a noi
Siamo tutti orfani della tempesta
Al sicuro bloccati qui insieme
Alcuni sono morti ma altri sono nati
E ognuno fa del suo meglio
E prendi quello che ottieni
Ma quando è arrivata la posta aerea Limited, mi ha sorpreso
Una cartolina illustrata di una colomba in lutto
Quando ho guardato il retro, ha detto: Dave
Aspettando, ci vorrà del tempo
Ma ti amerò attraverso l'orrore e le bugie
A braccetto nella notte più buia
Ti amerò e l'eternità sarà mia
Se solo i tunnel non stessero crollando
E il sole non sarebbe diventato nero
Se solo l'estate non stesse finendo
E i cani perderebbero le mie tracce
Ma a quanto pare è solo vita
E prendi quello che ottieni
O la necessità sta spingendo troppo adesso?
Ma ho quella cartolina illustrata qui
Ricordandomi, quando vengo spinto verso il basso, leggo: Dave
Aspettando, ci vorrà del tempo
Ma ti amerò attraverso l'orrore e le bugie
A braccetto nella notte più buia
Ti amerò e l'eternità sarà mia
Ma semplicemente non smetti
Portami, portami
No non smetti
Quindi ogni mattina, ogni giorno
Quando non sentirò il sole, sarò io
Aspettando, ci vorrà del tempo
Ma ti amerò attraverso l'orrore e le bugie
A braccetto nelle notti più buie
Ti sarò vicino e l'eternità sarà mia
Aspettando, ci vorrà del tempo
Ma ti amerò attraverso l'orrore e le bugie
A braccetto nelle notti più buie
Ti amerò e l'eternità sarà mia