Traduzione del testo della canzone 100 ans si tu m'aimes - Chimène Badi

100 ans si tu m'aimes (originale)

Combien dure une vie
Combien faut-il d’années
Pour en avoir assez
On doit avoir quel âge
Pour plier bagage
Sans regrets
Combien dure la vie
Et qu’elle heure est-il
Quand le désir s’enfuit
Quand la valeur des heures
Ne se mesure plus qu'à l’ennui
A 100 ans si tu m’aimes
J’aurai encore envie
Dans 100 ans si tu m’aimes
J’aimerai encore la vie
Pourquoi vivre la vie
Si c’est pour trimballer
Encore et pour toujours
Une pénurie d’amour
De lits en lits
Qu’elle saveur a la vie
Que vaut l'éternité
Quand on sait des vingts ans
Que rien ne sera jamais aussi beau
Qu'à cet instant précis
A 100 ans si tu m’aimes
J’aurai encore envie
Dans 100 ans si tu m’aimes
J’aimerai encore la vie
Et moi je reste en vie
Malgré les apparences
Je guette l’autre chance
La porte de sortie
Et la fin de ton absurde absence
A 100 ans si tu m’aimes
J’aurai encore envie
Dans 100 ans si tu m’aimes
J’aimerai encore la vie

(traduzione)

Quanto dura una vita
Quanti anni ci vogliono
Per averne abbastanza
Quanti anni dobbiamo avere
Per fare le valigie
Senza rimpianti
Quanto dura la vita
E che ore sono
Quando il desiderio scappa
Quando il valore delle ore
Misurato solo dalla noia
A 100 se mi ami
vorrò ancora
Tra 100 anni se mi ami
Amerò ancora la vita
Perché vivere la vita
Se è per trascinarsi
Ancora e per sempre
Una carenza di amore
Dai letti ai letti
Che sapore di vita
quanto vale l'eternità
Quando sappiamo vent'anni
Che niente sarà mai così bello
Che in questo preciso momento
A 100 se mi ami
vorrò ancora
Tra 100 anni se mi ami
Amerò ancora la vita
E rimango vivo
Nonostante le apparenze
Sto cercando l'altra possibilità
La porta di uscita
E la fine della tua assurda assenza
A 100 se mi ami
vorrò ancora
Tra 100 anni se mi ami
Amerò ancora la vita