Traduzione del testo della canzone La vie qui gagne - Chimène Badi

La vie qui gagne (originale)

Quand un peu d’eau se pose sur un désert aride
C’est la terre qui propose c’est le ciel qui décide
On se dresse une rose la lumière qui la guide
Je crois que c’est la vie, la vie qui gagne
Et ce sourire qu’un jour un visage nous dessine
Alors que pour toujours on marchait sur des ruines
Et tous ces mots d’amour que nos lèvres devinent
C’est bien la vie qui gagne
Comme une étoile
Sous le vent des montagnes
Comme un signal
C’est la vie qui gagne
Comme une histoire
Que ton rêve accompagne
Comme un espoir
C’est ta vie qui gagne
Une seule de tes caresses une seule de tes secondes
Comme une trace que tu laisses devenue si profonde
Et quand tes mains ne blessent plus personne au monde
C’est toute la vie qui gagne
(au refrain)
Puisqu’il faut choisir ou décider
Choisis la vie, choisis la vie laisse-la décider
(au refrain)
Quand un peu d’eau se pose sur un désert aride
C’est la terre qui propose
C’est le ciel qui décide

La vie qui gagne (traduzione)

Quando un po' d'acqua si deposita su un deserto arido
La terra propone, il cielo decide
Siamo una rosa la luce che la guida
Credo nella vita, la vita vince
E questo sorriso che un giorno ci attira un volto
Quando per sempre abbiamo camminato sulle rovine
E tutte queste parole d'amore che le nostre labbra indovinano
Vince la vita
Come una stella
Sottovento delle montagne
Come segnale
Vince la vita
come una storia
Possa il tuo sogno accompagnarti
Come una speranza
La tua vita vince
Solo una delle tue carezze, solo uno dei tuoi secondi
Come una traccia che lasci diventare così profonda
E quando le tue mani non fanno male a nessuno al mondo
Vince la vita
(in coro)
Dal momento che dobbiamo scegliere o decidere
Scegli la vita, scegli la vita, lascia che sia lei a decidere
(in coro)
Quando un po' d'acqua si deposita su un deserto arido
È la terra che offre
Il cielo decide