Traduzione del testo della canzone Malgré tout - Chimène Badi

Malgré tout (originale)

Vient le moment où l’amour abandonne et nous laisse seul en chemin
Je ne crois plus aux fausses raisons qu’on se donne
Elles ne justifient rien
Les trahisons, les mensonges me consomment, on les partage l’air de rien
Je ne veux plus me déchirer à faire la somme de mes torts ou des tiens
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Ce n’est pas là qu’est le meilleur des mondes
Peut-être est-ce un peu plus loin
On a volé mais voilà qu’on retombe à n'être qu’un plus un
Je préfèrerai laisser là les questions, le poison de nos chagrins
Et ne plus t'écouter répéter le nom de tes «je m’en souviens»
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Il y a d’autres destins juste derrière la ligne d’horizon
Il y a d’autres ailleurs et tellement d’autres maisons
Je saurai dépasser et me tenir debout
De bons et de malgré je saurai tenir le coup, malgré tout, malgré tout
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Malgré tout, malgré tout, malgré tout.

(traduzione)

Arriva il momento in cui l'amore si arrende e ci lascia soli lungo la strada
Non credo più alle false ragioni che ci diamo
Non giustificano nulla
I tradimenti, le bugie mi consumano, li condividiamo casualmente
Non voglio più farmi a pezzi per sommare i miei torti o i tuoi
Ognuno scrive la propria storia, ognuno ha le proprie cose da rivedere
Nonostante tutto, nonostante te, nonostante tutto ci lasciamo alle spalle
Nonostante tutto, mio ​​malgrado, non sono più dove pensavi una volta, nonostante tutto
Questo non è il nuovo mondo coraggioso
Forse è un po' più lontano
Abbiamo volato ma ora torniamo ad essere uno più uno
Preferirei lasciare lì le domande, il veleno dei nostri dolori
E non ascoltarti più ripetere il nome del tuo "mi ricordo"
Ognuno scrive la propria storia, ognuno ha le proprie cose da rivedere
Nonostante tutto, nonostante te, nonostante tutto ci lasciamo alle spalle
Nonostante tutto, mio ​​malgrado, non sono più dove pensavi una volta, nonostante tutto
Nonostante tutto, nonostante te, nonostante tutto ci lasciamo alle spalle
Nonostante tutto, mio ​​malgrado, non sono più dove pensavi una volta, nonostante tutto
Ognuno scrive la propria storia, ognuno ha le proprie cose da rivedere
Ci sono altri destini appena oltre la linea dell'orizzonte
Ce ne sono altri altrove e tante altre case
saprò come passare e stare in piedi
Bene e male riuscirò a resistere, nonostante tutto, nonostante tutto
Nonostante tutto, nonostante te, nonostante tutto ci lasciamo alle spalle
Nonostante tutto, mio ​​malgrado, non sono più dove pensavi una volta, nonostante tutto
Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto.