Traduzione del testo della canzone Au juste milieu - Chimène Badi

Au juste milieu (originale)

Juste entre la femme et l’enfant
Entre désir et sentiment
Entre les sourires d’une môme
Et les mêmes qui provoquent les Hommes
Entre la force que l’on perçoit
Et la fragilité en moi
De mes certitudes à mes doutes
Dans mes impasses ou sur ma route
Je cherche l'équilibre précaire
Où tout ce qui vibre me rend fière
Loin de mes tremblements de terre
Pour que mon ciel s'éclaire
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juste milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peut-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Entre le nous et l'égoïsme
De nos vertiges au réalisme
Entre les fous rires et les peines
Se laisser un peu d’oxygène
Entre fusion et liberté
De la passion à la durée
Le bien à son mal nécessaire
Mêler la confiance au mystère
Je ne veux pas mentir
Tu le sais
Mais t’ouvrir
Mon jardin secret
C’est malgré moi
Donner la clé
Qui peut nous enfermer
(au refrain)
Et le temps passe
Et moi j’apprends
Je trouve ma place
Où je t’attends
Je me sens reine
Ou j’ai le blues
Parfois lointaine
Parfois jalouse
Et si tu t’en fous
Ou si tu m’en veux
Moi j’aimerais mieux
Un juste milieu
(au refrain)

(traduzione)

Proprio tra moglie e figlio
Tra desiderio e sentimento
Tra i sorrisi di un bambino
E gli stessi che provocano gli Uomini
Tra la forza che si percepisce
E la fragilità in me
Dalle mie certezze ai miei dubbi
Nei miei vicoli ciechi o sulla mia strada
Cerco l'equilibrio precario
Dove tutto ciò che vibra mi rende orgoglioso
Lontano dai miei terremoti
Perché il mio cielo si illumini
C'è un modo
Tra tutto e niente
Nel mezzo
Nel mezzo
Rimarrò ancora
La donna che ti ama
E quello che ami
Nel mezzo
Ma non per sfida
Di chi sono
Per una vita più serena
E forse anche il tuo e il mio
Nel mezzo
Tra noi e l'egoismo
Dalle nostre vertigini al realismo
Tra risatine e dispiaceri
Prendi un po' di ossigeno
Tra fusione e libertà
Dalla passione alla durata
Il bene al suo necessario male
Unendo fiducia e mistero
Non voglio mentire
Sai
Ma apri
il mio giardino segreto
È mio malgrado
dai la chiave
Chi può rinchiuderci
(in coro)
E il tempo passa
E sto imparando
Trovo il mio posto
dove ti sto aspettando
mi sento regina
O ho il blues
A volte distante
A volte geloso
E se non ti interessa
O se sei arrabbiato con me
lo vorrei meglio
Un mezzo felice
(in coro)