Traduzione del testo della canzone Avec ou sans lui - Chimène Badi

Avec ou sans lui (originale)

Même quand je tremble
En moi je sais où je vais
Quoi qu’on me reprenne, je donnerai tout
Parfois tout me semble
Presque trop beau et presque trop vrai
Pour moi chaque jour qui vient a un nouveau goût
Et je sais bien sûr qu’un jour viendra
Où l’amour prendra le pas sur moi
Etonnant, gagnant mais pas d’une bataille
Je me sens en paix où que j’aille…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…
Je prends tout à cœur
Parfois, je retiens mêmes mes cris, c’est vrai
J’essaie toujours de donner de moi le meilleur
Et je tombe aussi
Quand la peur devient mon amie
Je ne me livre jamais vraiment tout à fait…
Je sais bien sûr qu’il y a en moi
Un rivage où il accostera
Etonnant, gagnant mais pas d’une bataille
Car je me sens en paix ou que j’aille…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…
Et même si je crois fort en l’amour
Je ne l’attends ni le guette, je ne le cherche pas
Je suis heureuse d'être en vie
Sûre que ce monde guidera mes pas…
Avec ou sans lui
Je vais, j’apprends
Je vis ma vie
Je prends les devants
J’apprends sans cesse
Malgré mes faiblesses
Je sais qui je suis
Avec ou sans lui
Je vais plus loin
Que tous les interdits
Sur mon chemin
Je construis demain
Je vis ma vie
Avec ou sans lui
Je sais qui je suis…

(traduzione)

Anche quando sto tremando
Dentro so dove sto andando
Qualunque cosa mi venga tolta, la darò tutto
A volte tutto mi sembra
Quasi troppo bello e quasi troppo vero
Per me ogni giorno che arriva ha un nuovo gusto
E so per certo che un giorno verrà
Dove l'amore prenderà il sopravvento su di me
Sorprendente, vincente ma non da una battaglia
mi sento in pace ovunque io vada...
Con o senza di lui
Vado, imparo
vivo la mia vita
prendo il comando
Sto costantemente imparando
Nonostante le mie debolezze
so chi sono
Con o senza di lui
vado oltre
che tutti i divieti
Sulla mia strada
Io costruisco domani
vivo la mia vita
Con o senza di lui
So chi sono…
Prendo tutto a cuore
A volte trattengo anche le mie urla, è vero
Cerco sempre di dare il massimo
E cado anch'io
Quando la paura diventa mia amica
Non mi concedo mai del tutto...
So ovviamente che c'è in me
Una spiaggia dove atterrerà
Sorprendente, vincente ma non da una battaglia
Perché mi sento in pace ovunque io vada...
Con o senza di lui
Vado, imparo
vivo la mia vita
prendo il comando
Sto costantemente imparando
Nonostante le mie debolezze
so chi sono
Con o senza di lui
vado oltre
che tutti i divieti
Sulla mia strada
Io costruisco domani
vivo la mia vita
Con o senza di lui
So chi sono…
E anche se credo fermamente nell'amore
Non lo aspetto né lo guardo, non lo cerco
Sono felice di essere vivo
Sicuramente questo mondo guiderà i miei passi...
Con o senza di lui
Vado, imparo
vivo la mia vita
prendo il comando
Sto costantemente imparando
Nonostante le mie debolezze
so chi sono
Con o senza di lui
vado oltre
che tutti i divieti
Sulla mia strada
Io costruisco domani
vivo la mia vita
Con o senza di lui
So chi sono…