Traduzione del testo della canzone Ce qui m'anime - Chimène Badi

Ce qui m'anime (originale)

Parfois me reviennent
Comme une rengaine
Des visages du passé
Comme elle me retiennent
Ces douleurs anciennes
Moi, qui cherche à m'évader
Parfois je les entends
Toutes ces voix d’avant
Dans mon sommeil, elles m’appellent
Là, à bout pourtant
Aujourd’hui, je comprends
Que si j’avance, c’est grâce à elles
Toutes ces lignes dans mes mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu’on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu’il reste à la fin
C’est cette lumière-là au fond de moi
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
Il y a ces impasses
Ces vies que l’on chasse
Pour ne choisir qu’une d’entre elles
Les certitudes s’effacent
Certains liens se cassent
Mais nous ramènent à l’essentiel
À ces lignes dans nos mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu’on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu’il reste à la fin
C’est cette lumière-là au fond de moi
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
Il y a ce qu’on sait
Il y a ce qu’on croit
Et ce qu’on nous dit pas
Il y a ce qu’on sait
Il y a ce qu’on croit
Et ce qu’on nous dit pas
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
On m’abîme, mais ne me brise pas
On m’abîme, mais ne me brise pas

Ce qui m'anime (traduzione)

A volte torna da me
Come uno slogan
Volti del passato
Come mi tengono fermo
Questi antichi dolori
Io, che cerco di scappare
A volte li sento
Tutte quelle voci di prima
Nel sonno mi chiamano
Lì, a fine giornata
Oggi ho capito
Che se vado avanti, è grazie a loro
Tutte queste righe nelle mie mani
Come segni che tutto va bene
E ci alziamo ogni volta
Gli alleati, va, viene
Ma cosa resta alla fine
È quella luce dentro di me
Forte e fragile, sono entrambi
So da dove vengo e so perché
Mi anima, questo diamante in me
Più orgoglioso e più forte di un soldato
Ciò che mi guida, ciò che mi guida mi salverà
Forte e fragile, forte e fragile allo stesso tempo
Mi danneggiano, ma non mi rompono
Ci sono questi vicoli ciechi
Queste vite che cacciamo
Per sceglierne solo uno
le certezze svaniscono
Alcuni collegamenti si interrompono
Ma riportaci alle origini
A queste righe nelle nostre mani
Come segni che tutto va bene
E ci alziamo ogni volta
Gli alleati, va, viene
Ma cosa resta alla fine
È quella luce dentro di me
Forte e fragile, sono entrambi
So da dove vengo e so perché
Mi anima, questo diamante in me
Più orgoglioso e più forte di un soldato
Ciò che mi guida, ciò che mi guida mi salverà
Forte e fragile, forte e fragile allo stesso tempo
Mi danneggiano, ma non mi rompono
C'è quello che sappiamo
C'è quello in cui crediamo
E quello che non ci viene detto
C'è quello che sappiamo
C'è quello in cui crediamo
E quello che non ci viene detto
Forte e fragile, sono entrambi
So da dove vengo e so perché
Mi anima, questo diamante in me
Più orgoglioso e più forte di un soldato
Ciò che mi guida, ciò che mi guida mi salverà
Forte e fragile, forte e fragile allo stesso tempo
Mi danneggiano, ma non mi rompono
Mi danneggiano, ma non mi rompono
Mi danneggiano, ma non mi rompono