Traduzione del testo della canzone D'une fille à sa mère - Chimène Badi

D'une fille à sa mère (originale)

C’est pour toi que je tais mes doutes
Que je me bat coute que coute
C’est pour toi, pour que la lumière
S’allume encore sous tes paupières
C’est pour toi que je me relève
Quand dans ton corps, le vent se lève
Réveillant le froid de l’hiver
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur si mes trains déraillent
Je t’emporte où que je m’en aille
N’ai pas peur de tout mes silences
Lorsque je prend de la distance
N’ai pas peur, n’ai pas de tristesse
Qu’on se déchire, qu’on se blesse
C’est juste des mots des broutilles
C’est juste
D’une mère à sa fille
C’est pour toi que j’atteint ces notes
Pour qu’elles te rendent plus fortes
C’est pour toi, pour tes vagues à l'âme
Venue s’emparer de ta flamme
C’est pour toi, pour que tu te serre contre moi
Viens je te laisse faire, tu peux la crier ta colère
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur prend de l’insouciance
Il suffit de se faire confiance
N’ai pas peur de les faire sauter
Ces liens qui t’empêchent d’avancer
Mais surtout garde la tête haute
Tout le monde en a fait des fautes
Quand pour moi ton amour vacille
C’est juste
D’une mère à sa fille
A sa fille
C’est pour toi que je n' veux plus fuir
Devant ce qui me fait grandir
C’est pour toi, pour que mes rivières
Emportent nos chagrins d’hier
C’est pour toi, pour qu’on est pareil
Le même soleil et le même ciel
A jamais reçoit le cet air
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur, prend ton second souffle
Dans le dos c’est le vent qui souffle
Il te faut regarder devant
L’avenir est encore si grand
Donne moi ton plus beau sourire
Le même que dans mes souvenirs
En moi c’est comme ça que tu brille
Allez… maman pour ta fille
Maman pour ta fille

(traduzione)

È per te che zittisco i miei dubbi
Che combatto, qualunque cosa accada
Questo è per te, per la luce
Si illumina ancora sotto le tue palpebre
È per te che mi alzo
Quando nel tuo corpo si alza il vento
Svegliare il freddo invernale
È per te
Da una figlia a sua madre
Non abbiate paura se i miei treni dovessero deragliare
Ti porto ovunque io vada
Non aver paura di tutti i miei silenzi
Quando prendo distanza
Non avere paura, non avere tristezza
Distruggiamoci a vicenda, facciamoci male a vicenda
Sono solo parole banali
È appena
Da madre a figlia
È per te che raggiungo queste note
Per renderti più forte
È per te, per le onde della tua anima
Vieni a prendere la tua fiamma
Questo è per te, per tenerti stretto
Vieni, te lo lascio fare, puoi gridare la tua rabbia
È per te
Da una figlia a sua madre
Non aver paura richiede negligenza
Basta fidarsi l'uno dell'altro
Non aver paura di farli esplodere
Questi collegamenti ti impediscono di andare avanti
Ma soprattutto tieni la testa alta
Tutti hanno commesso errori
Quando per me il tuo amore vacilla
È appena
Da madre a figlia
A sua figlia
È per te che non voglio più scappare
Davanti a ciò che mi fa crescere
È per te, in modo che i miei fiumi
Porta via i nostri dolori di ieri
È per te, quindi siamo uguali
Lo stesso sole e lo stesso cielo
Per sempre riceve questa melodia
È per te
Da una figlia a sua madre
Non aver paura, fai il tuo secondo respiro
Dietro è il vento che soffia
Devi guardare avanti
Il futuro è ancora così grande
Dammi il tuo miglior sorriso
Lo stesso che nei miei ricordi
In me è così che risplendi
Dai... mamma per tua figlia
mamma per tua figlia