Traduzione del testo della canzone En Attendant - Chimène Badi

En Attendant (originale)

Pendant que les autres avancent loin de moi
En attendant, en attendant, je reste là
Et comme une pause avant les grands combats
En attendant, en attendant, je ne me perds pas
Comme l’eau douce des rivières
Se déchaîne dans la mer
C’est un souffle en attendant
Que je retrouve l'âme et le sang qui brûle
Quatre pas en avant, tout tout bascule
Que m’importe le temps
En attendant, silence total
En attendant
Je vis dans des rêves qui vont loin là-bas
En attendant, en attendant, qu’on prie pour moi
Ma vie se soulève pour ceux qui y croit
En attendant, en attendant, que je devienne
(au refrain)
En attendant la tempête
Que je parte à la conquête
De tous les océans qui dorment
En attendant
J’entends dans ma tête
Une musique qui se répète
Tombée en violant
L'âme et le sang qui brûle
Quatre pas en avant, tout, tout bascule
Peu m’importe le temps
Comme un rythme fou qui s’accélère
Emportée par le vent
En attendant…

(traduzione)

Mentre gli altri si allontanano da me
Aspettando, aspettando, eccomi qui
E come una pausa prima dei grandi combattimenti
Aspettando, aspettando, non mi perdo
Come l'acqua dolce dei fiumi
Si scatena in mare
È un respiro in attesa
Possa io trovare l'anima e il sangue che brucia
Quattro passi avanti, tutto oscilla
Che m'importa del tempo
Fino ad allora, silenzio totale
In attesa
Vivo in sogni che vanno lontano là fuori
Aspettando, aspettando, per essere pregato
La mia vita risorge per coloro che ci credono
Aspettando, aspettando, che io diventi
(in coro)
Aspettando la tempesta
Lasciami andare a conquistare
Di tutti gli oceani addormentati
In attesa
Sento nella mia testa
Musica ripetuta
Stupro caduto
L'anima e il sangue che brucia
Quattro passi avanti, tutto, tutto vacilla
Non mi interessa il tempo
Come un ritmo folle che sta accelerando
Portato via dal vento
In attesa…