Traduzione del testo della canzone Je veille - Chimène Badi

Je veille (originale)

Je garde mon trousseau si prés de cœur
Que souvent je m’enferme a l’intérieur, a l’intérieur
Je compte le temps je compte les heures
Je vois les gens pas leurs erreurs ni la douleur, ni la douleur
De porte en porte de cage en cage
Je vois toute sorte d’histoire et d’age
Et ma vie qui défile
Je lis les rapports de page en page
Chaqu’un ses torts ses dérapages
Pourvu qu’on suivent la bonne fille
Ou tu vas je veille, tu vois je te suis
En un regard je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Ou tu vas je veille et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits
Tu sais petite je pense toujours a vous même dans mes rondes
J’attends nos rendez-vous, nos rendez-vous
Je sais je cache souvent ce qui me noue
Je mets mes sentiments sous les verrous, sous les verrous
De porte en porte de cage en cage
Tout le monde n’est que de passage
Et nos vie qui défile
Comme les feuilles morte après l’orage
On lit le temps sur nos visages
Une vie c’est si fragile
Ou tu vas je veille, tu vois je te suis
En un regard je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Ou tu vas je veille et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits
Si souvent je m’efface
Aucune émotion ne passe
Pourtant les plus beaux sourire ce cache toujours derrière un masque
Je veille sur toi j’espère au moins que tu le vois
Ou tu vas je veille, tu vois je te suis
En un regard je te surveille
Je suis le gardien de tes nuits
Ou tu vas je vielle et pour toute la vie
Jusque dans ton sommeil
Je suis le gardien de tes nuits

(traduzione)

Tengo il mio portachiavi così vicino al mio cuore
Che spesso mi chiudo dentro, dentro
Conto il tempo Conto le ore
Vedo le persone non i loro errori, né il dolore, né il dolore
Di porta in porta di gabbia in gabbia
Vedo tutti i tipi di storia ed età
E la mia vita che passa
Ho letto i rapporti pagina per pagina
Ognuno ha i suoi torti, i suoi errori
Finché seguiamo la ragazza giusta
Dove stai andando ti guardo, vedi che ti seguo
In uno sguardo ti sto guardando
Sono il guardiano delle tue notti
Dove stai andando guardo e per tutta la vita
Fino a quando non dormi
Sono il guardiano delle tue notti
Sai ragazza, ti penso sempre anche nei miei giri
Sto aspettando i nostri incontri, i nostri incontri
So che spesso nascondo ciò che mi lega
Ho rinchiuso i miei sentimenti, rinchiuso
Di porta in porta di gabbia in gabbia
Tutti sono solo di passaggio
E le nostre vite scorrono
Come le foglie morte dopo la tempesta
Leggiamo il tempo sui nostri volti
Una vita è così fragile
Dove stai andando ti guardo, vedi che ti seguo
In uno sguardo ti sto guardando
Sono il guardiano delle tue notti
Dove stai andando guardo e per tutta la vita
Fino a quando non dormi
Sono il guardiano delle tue notti
Così spesso svanisco
Nessuna emozione passa
Eppure il sorriso più bello si nasconde sempre dietro una maschera
Sto vegliando su di te, spero che almeno tu lo veda
Dove stai andando ti guardo, vedi che ti seguo
In uno sguardo ti sto guardando
Sono il guardiano delle tue notti
Dove stai andando divento vecchio e per sempre
Fino a quando non dormi
Sono il guardiano delle tue notti