Traduzione del testo della canzone Juste une femme - Chimène Badi

Juste une femme (originale)

Le monde se réveille et je ne l’attends pas
Un nouveau jour se lève et pas de vide en moi
Il ne me manque rien ce n’est pas un enfer
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Les années passent et les saisons défilent
Leur question me lasse laissez-moi tranquille
Pourquoi c’est si grave si je ne veux pas en faire
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je n’aurai pas de regrets je ne me sens pas coupable
Je suis déjà comblé deux assiettes à ma table
Je vous laisse la poussette les biberons et toutes les premières
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et puis toutes ces remarques ces regards ces avis
Laissez-moi être libre de ne pas donner la vie
Pourquoi c’est si grave si je ne veux pas le faire
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je ne ferai pas semblant pour moi il y a pas de problème
Je suis libre comme le vent heureuse et moi-même
Et quand viendra le moment où le temps qui passe s’emmêle
Je leur répondrais sûrement
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère

Juste une femme (traduzione)

Il mondo si sta svegliando e non me lo aspetto
Un nuovo giorno sorge e nessun vuoto in me
Non mi manca niente, non è l'inferno
Sono solo una donna, non sono una madre
Passano gli anni e passano le stagioni
Le loro domande mi lasciano solo
Perché è così brutto se non voglio farlo
Sono solo una donna, non sono una madre
E quando vedrò il mondo non troverò mai il sonno
Se dovessi guardare la mia ombra
Non mi manca niente la mia vita è già così bella così
Non andrò in giro
Non avrò rimpianti, non mi sento in colpa
Ho già riempito due piatti al mio tavolo
Ti lascio al passeggino le bottiglie e tutte le prime
Sono solo una donna, non sono una madre
E poi tutte quelle osservazioni, quegli sguardi, quelle opinioni
Lasciami essere libero di non dare la vita
Perché è così brutto se non voglio farlo
Sono solo una donna, non sono una madre
E quando vedrò il mondo non troverò mai il sonno
Se dovessi guardare la mia ombra
Non mi manca niente la mia vita è già così bella così
Non andrò in giro
Non pretendo che per me non sia un problema
Sono libero come il vento felice e me stesso
E quando arriva il momento in cui il passare del tempo si ingarbuglia
Gli risponderei sicuramente
E quando vedrò il mondo non troverò mai il sonno
Se dovessi guardare la mia ombra
Non mi manca niente la mia vita è già così bella così
Non andrò in giro
Sono solo una donna, non sono una madre