Traduzione del testo della canzone Laisse les dire - Chimène Badi

Laisse les dire (originale)

Laisse les dire…
Laisse le venin couler, laisse les dire
Y’a pas d’quoi en pleurer
Y’a pas de quoi se faire des angoisses
C’est toujours comme ça,
Au fond quoi que tu fasses…
Laisse les dire
A quoi bon lutter contre les vents, les marrées?
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les dire
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les donc parler…
Laisse les dire
Tout ça n’a pas d’importance
Rien est pire que… récolter l’indifférence
Reste debout face au vent contraire
C’est chacun ses goûts, chacun ses colères
Laisse les dire
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les dire
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les donc parler…
En amour, en musique, en humour, en été
C’est un monde qui le savent mieux
Que tout le monde
Des avis, des débats en veux-tu en voilà
Des formules qui nous lassent à la longue
Le passé, le futur, le présent
C’est pas dur en deux secondes
Qui nous refont le monde
Y’a pas de quoi s’inquiéter,
C’est un air que l’on connait
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les rires
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les rires
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les dont parler…

Laisse les dire (traduzione)

Lasciateli dire...
Lascia che il veleno scorra, lascia che dicano
Non c'è niente per cui piangere
Non c'è niente di cui preoccuparsi
è sempre così,
Praticamente qualunque cosa tu faccia...
lascia che dicano
A che serve lottare contro i venti, le maree?
lascia che dicano
Meglio andare avanti e non voltarsi mai indietro
lascia che dicano
Alla fine, è una specie di regola del gioco
Lasciali parlare...
lascia che dicano
Tutto ciò non importa
Niente è peggio che... raccogliere indifferenza
Alzati contro il vento contrario
Ognuno ha i suoi gusti, ognuno la sua rabbia
lascia che dicano
A che serve combattere contro i venti le maree
lascia che dicano
Meglio andare avanti e non voltarsi mai indietro
lascia che dicano
Alla fine, è una specie di regola del gioco
Lasciali parlare...
In amore, in musica, in umorismo, in estate
È un mondo che conosce meglio
Tutti
Opinioni, dibattiti ne vuoi alcuni qui
Formule che alla lunga ci stancano
Il passato, il futuro, il presente
Non è difficile in due secondi
Chi ricostruisce il mondo per noi
Non c'è niente di cui preoccuparsi,
È una melodia che conosciamo
A che serve combattere contro i venti le maree
lascia che dicano
Meglio andare avanti e non voltarsi mai indietro
Lascia che le risate
A che serve combattere contro i venti le maree
lascia che dicano
Meglio andare avanti e non voltarsi mai indietro
Lascia che le risate
Alla fine, è una specie di regola del gioco
Lasciali parlare…