Traduzione del testo della canzone Le jour d'après - Chimène Badi

Le jour d'après (originale)

On portera nos regrets
Si nous survivons peut-être
Le souvenir dévasté
De notre ancienne planète
On emportera nos remords
De ce temps où l’on savait
Si honteux d’avoir eu tort
D’oublier que l’on pouvait
(refrain)
J’ai rêvé la douceur de certains soirs
J’ai rêvé surtout qu’il n'était pas trop tard
Espéré que l’on pouvait changer
J’ai rêvé d'être encore avant le jour d’après
Devant notre indifférence
A l’essence de la terre
Quand la nature se venge
Il n’est plus temps des prières
On peut détourner nos têtes
S’enfermer dans nos armures
Se noyer de vin de fête
Et puis foncer dans le mur
(au refrain)
Il est temps
Nous sommes encore hier
Juste l’instant d’avant
On peut encore tout faire
Désormais cet absurde ballet
Et que ne vienne jamais
Jamais le jour d’après

(traduzione)

Porteremo i nostri rimpianti
Se forse sopravviviamo
La memoria devastata
Dal nostro vecchio pianeta
Porteremo via il nostro rimorso
Da quel momento in cui lo sapevamo
Così vergognoso di aver sbagliato
Per dimenticare che potremmo
(coro)
Ho sognato la dolcezza di certe sere
Ho sognato soprattutto che non era troppo tardi
Speravo che potessimo cambiare
Ho sognato di essere di nuovo prima del giorno dopo
Di fronte alla nostra indifferenza
All'essenza della terra
Quando la natura si vendica
Non è più tempo di preghiere
Possiamo voltare la testa dall'altra parte
Chiuderci nella nostra armatura
Annegare nel vino celebrativo
E poi corri contro il muro
(in coro)
È tempo
Siamo ancora ieri
Proprio un momento prima
Possiamo ancora fare qualsiasi cosa
D'ora in poi questo assurdo balletto
E non venire mai
Mai il giorno dopo