Testi di Le miroir - Chimène Badi

Le miroir (originale)

Voir son image reflétée dans le regard des autres
Certains jours, ne pas l’aimer
Vouloir être une autre
Engager les hostilités
Avec son propre corps
Et tout faire pour éviter
Ces mots qui blessent alors
Pour aller jusqu'à soi
Long est le chemin parfois
Il faut du temps
Pour aperçevoir une amie dans le miroir
Il faut du temps
Pour oser se voir sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire:
«Voilà comme je suis et en sourire «Et puis en sourire
Un beau jour esquiver
Les mauvais coups portés
Se sentir libéré
Des figures imposées
Simplement, faire enfin la paix avec ce que l’on est
Cette fille que l’on ne connaissait pas
Lui tendre les bras
Pour aller jusqu'à soi
Long est le chemin parfois
Il faut du temps
Pour aperçevoir une amie dans le miroir
Il faut du temps
Pour oser se voir sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire:
«Voilà comme je suis et en sourire «Et puis en sourire
Un jour, traverser ce rideau de pluie
Et renaitre enfin à sa vie
Il faut du temps
Pour aperçevoir une amie dans le miroir
Il faut du temps
Pour oser se voir sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire:
«Voilà comme je suis et en sourire «Et puis en sourire
Oh oh oh
Et puis en sourire

(traduzione)

Guarda la tua immagine riflessa negli occhi degli altri
Alcuni giorni non mi piace
Vuoi essere qualcun altro
Avviare le ostilità
Con il proprio corpo
E fai di tutto per evitare
Queste parole che poi feriscono
Per andare da te
La strada a volte è lunga
Richiede tempo
Per vedere un amico allo specchio
Richiede tempo
Avere il coraggio di vedersi senza mentire e senza trucco
Per arrivare a dire a te stesso:
"Ecco come sono e sorrido "E poi sorridi
Un bel giorno schivare
Brutti colpi
sentirsi liberato
Cifre obbligatorie
Semplicemente, finalmente facendo pace con chi siamo
Quella ragazza che non conoscevamo
raggiungerlo
Per andare da te
La strada a volte è lunga
Richiede tempo
Per vedere un amico allo specchio
Richiede tempo
Avere il coraggio di vedersi senza mentire e senza trucco
Per arrivare a dire a te stesso:
"Ecco come sono e sorrido "E poi sorridi
Un giorno, attraversa questa cortina di pioggia
E finalmente rinascere alla sua vita
Richiede tempo
Per vedere un amico allo specchio
Richiede tempo
Avere il coraggio di vedersi senza mentire e senza trucco
Per arrivare a dire a te stesso:
"Ecco come sono e sorrido "E poi sorridi
Oh oh oh
E poi sorridi