Traduzione del testo della canzone Le mot fin - Chimène Badi

Le mot fin (originale)

On est tout seul au monde quand on ne s’aime plus
Moi je compte les secondes du temps perdu
A chercher où tu t’enfuis
A chercher où tu m’oublies aussi
On s’est presque tout dit, toi tu n' m'écoutais pas
Pourtant mes larmes ont mis la pluie sur toi, toi
Et le temps qui nous sépare
Efface tout ce qui nous reste d’espoir
Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Et même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN
J’ai appris le silence, construit des murs d’ennui
J’ai compté ton absence, voulu l’oubli
Mais tout ça, ça sert à rien
Les souvenirs c’est plus fort que le chagrin…
Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN…
Les souvenirs c’est plus fort que le chagrin
Même si tous les mots de mon coeur
Ne croisent jamais ton chagrin
Même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot FIN
Même si j’ai mal, même si je pleure
Ne dis pas le mot… FIN…

(traduzione)

Siamo tutti soli al mondo quando non ci amiamo più
Conto i secondi di tempo perso
Per trovare dove scappi
Per cercare dove mi dimentichi anche tu
Abbiamo detto quasi tutto, non mi stavi ascoltando
Eppure le mie lacrime sono piovute su di te, tu
E il tempo che ci separa
Cancella tutto ciò che è rimasto di speranza
Anche se tutte le parole del mio cuore
Non attraversare mai il tuo dolore
E anche se ho fatto male, anche se piango
Non pronunciare la parola FINE
Ho imparato il silenzio, ho costruito muri di noia
Ho contato la tua assenza, volevo l'oblio
Ma tutto ciò è inutile
I ricordi sono più forti del dolore...
Anche se tutte le parole del mio cuore
Non attraversare mai il tuo dolore
Anche se faccio male, anche se piango
Non dire la parola FINE...
I ricordi sono più forti del dolore
Anche se tutte le parole del mio cuore
Non attraversare mai il tuo dolore
Anche se faccio male, anche se piango
Non pronunciare la parola FINE
Anche se faccio male, anche se piango
Non dire la parola... FINE...