Traduzione del testo della canzone Plus de devoirs que de droits - Chimène Badi

Plus de devoirs que de droits (originale)

Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains
Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Je m’endors, calme et l'âme en paix
Mais tout dehors me semble encore agité
Et quand des mains se tendent
Au fond je me demande
Ce que la vie attend de moi
Dois-je en souffrir
Ce monde est le mien
Ou ne rien dire
Parce que je n’y pourrais rien
Et que veulent dire ces mots
«ce qui ne nous tue pas un jour nous rend plus fort»?
Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains
Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Si j’ai eu cette chance de naître en plein soleil
Si j’ai vu la souffrance de loin c’est pas pareil
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Trop de tout
Quand d’autres n’ont rien
En moi je l’avoue
Je n’y comprends plus rien
Et soudain que deviennent
Tous mes petits chagrins
Indécents face à leurs peines
Quand tout se ferme à l’horizon
Que tant de voix s'élèvent, essaient de dire «non»
Reste-t-il de la place
Pour ces tout petits riens
Que j’oublierai demain?
Combien d’hommes pleurent?
Combien sont soumis?
Combien se demandent S’ils seront encore en vie?
Combien d’hommes ont peur?
Se cachent dans la nuit?
Et rêvent en silence
Un jour d'être libres?
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits (X3)

Plus de devoirs que de droits (traduzione)

Se ho ricevuto amore come dono nelle mie mani
Se vedessi la pace tutt'intorno sulla mia strada
Il futuro mi dà più doveri che diritti
Mi addormento calmo e l'anima in pace
Ma tutto fuori mi sembra ancora irrequieto
E quando le mani si allungano
In fondo mi chiedo
Quello che la vita si aspetta da me
Devo soffrire
Questo mondo è mio
O non dire niente
Perché non potevo farne a meno
E cosa significano queste parole
"Ciò che non ci uccide un giorno ci rende più forti"?
Se ho ricevuto amore come dono nelle mie mani
Se vedessi la pace tutt'intorno sulla mia strada
Il futuro mi dà più doveri che diritti
Se fossi abbastanza fortunato da nascere al sole
Se ho visto il dolore da lontano non è lo stesso
Il futuro mi dà più doveri che diritti
Troppo di tutto
Quando gli altri non hanno niente
In me lo confesso
non capisco nulla
E all'improvviso cosa diventa
Tutti i miei piccoli dispiaceri
Indecente di fronte ai loro dolori
Quando tutto si chiude all'orizzonte
Che tante voci si stanno alzando, cercando di dire "no"
C'è ancora spazio?
Per queste piccole cose
Cosa dimenticherò domani?
Quanti uomini piangono?
Quanti ne vengono presentati?
Quanti si chiedono se saranno ancora vivi?
Quanti uomini hanno paura?
Nascondersi nella notte?
E sogna in silenzio
Un giorno per essere liberi?
Il futuro mi dà più doveri che diritti (X3)