Traduzione del testo della canzone Pourquoi le monde a peur - Chimène Badi

Pourquoi le monde a peur (originale)

Pourquoi le monde a peur?
Qu’est ce qui nous rend si fou?
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux?
Pourquoi le monde se meurt?
Qu’est ce qui nous tient debout?
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout?
On dit les lois, l’amour
Les droits et la guerre
J’en vois prier le mal
Et peu s’en défaire
On sacrifie nos frères
On se fait vivre un enfer
Ca tourne à l’envers
Depuis des millénaires
J’ai mal pour eux
J’ai mal pour nous
Pour nos enfants
C’est plus comme avant
J’ai mal comme eux
J’ai peur pour vous
Pourquoi ne pas rêver
Que les Hommes puissent vivre en paix?
Pourquoi le monde a peur?
Qu’est ce qui nous rend si fou?
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux?
Pourquoi le monde se meurt
Qu’est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On regarde loin devant
Pour ne plus voir dehors
On laisse toujours faire le temps
Pour ne plus voir nos torts
On voudrait d’autre ciel
Et trouver le meilleur
Rêver d'être ailleurs
On en perd l’essentiel
J’ai mal pour eux
J’ai mal pour nous
Pour nos enfants
C’est plus comme avant
J’y crois pour eux
J’y crois pour vous
Pourquoi ne pas rêver que les Hommes puissent vivre en paix
Pourquoi le monde à peur
Qu’est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu’est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On voit la Terre pâlire
Le désert grandir
Le sang, les vents ont tourné
Mais rien n’a changé
On est pas éternels
Faut pas perdre l'étincelle
Pourquoi le monde à peur
Qu’est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu’est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout

(traduzione)

Perché il mondo ha paura?
Cosa ci fa impazzire così tanto?
Perché anche quando piange
Lo mettiamo in ginocchio?
Perché il mondo sta morendo?
Cosa ci trattiene?
Perché anche nei nostri cuori
Ci dimentichiamo, nonostante tutto?
Dicono le leggi, amore
Diritti e guerra
Vedo il male che prega
E non riesco a liberarmene
Sacrifichiamo i nostri fratelli
Stiamo attraversando l'inferno
Si sta capovolgendo
Per millenni
Mi sento male per loro
Mi sento male per noi
Per i nostri bambini
Non è come prima
Mi sono fatto male come loro
temo per te
perché non sognare
Che gli uomini possano vivere in pace?
Perché il mondo ha paura?
Cosa ci fa impazzire così tanto?
Perché anche quando piange
Lo mettiamo in ginocchio?
Perché il mondo sta morendo
Ciò che ci tiene in piedi
Perché anche nei nostri cuori
Dimentichiamo, nonostante tutto
Guardiamo lontano
Per non vedere più fuori
Facciamo sempre passare il tempo
Per non vedere più i nostri torti
Vorremmo un altro cielo
E trova il meglio
Sognare di essere altrove
Perdiamo l'essenza
Mi sento male per loro
Mi sento male per noi
Per i nostri bambini
Non è come prima
Io credo in loro
Credo per te
Perché non sognare che gli uomini possano vivere in pace
Perché il mondo ha paura
Cosa ci fa impazzire
Perché anche quando piange
Lo mettiamo in ginocchio
Perché il mondo sta morendo
Ciò che ci tiene in piedi
Perché anche nei nostri cuori
Dimentichiamo, nonostante tutto
Vediamo la Terra impallidire
Il deserto cresce
Il sangue, i venti sono cambiati
Ma nulla è cambiato
Non siamo per sempre
Non perdere la scintilla
Perché il mondo ha paura
Cosa ci fa impazzire
Perché anche quando piange
Lo mettiamo in ginocchio
Perché il mondo sta morendo
Ciò che ci tiene in piedi
Perché anche nei nostri cuori
Dimentichiamo, nonostante tutto