Traduzione del testo della canzone Retomber amoureux - Chimène Badi

Retomber amoureux (originale)

Il y a bien longtemps qu’on ne se parlait plus
Il y a bien longtemps qu’on ne se plaisait plus
Il y a bien longtemps qu’on ne s'était pas dit
Le prénom d’un enfant dont on aurait envie
Et puis un jour tout est fini
C’est là que tout a commencé
Quand on s’est dit «On se quitte.
«On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Il y a bien longtemps les dîners aux chandelles
Il y a bien longtemps les petits câlins à l’hôtel
Et le jour qui se lève, dire bonjour aux voisins
Se prendre pour Adam et Eve
Et croquer dans le même pain
Un jour on s’est dit «C'est fini.
«C'est là que tout a commencé
Un jour on s’est dit «On se quitte
On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Un jour on s’est dit «C'est fini.
«C'est là que tout a commencé
Le jour où nous nous sommes quittés
On ne s’est plus jamais quittés
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Retomber amoureux et de nouveau se dire «Je t’aime»
Retomber amoureux de la personne qu’on aime
Être heureux d'être heureux
Différents mais toujours les mêmes

Retomber amoureux (traduzione)

È passato molto tempo da quando ci siamo parlati
Era molto tempo che non ci piacevamo
È passato molto tempo da quando ci siamo detti
Il nome di un bambino che vorresti
E poi un giorno è tutto finito
È lì che tutto ha avuto inizio
Quando abbiamo detto: "Ci stiamo separando.
"Non ci siamo mai più lasciati
Innamorati della persona che ami
Innamorati di nuovo e dì di nuovo "ti amo".
Innamorati della persona che ami
sii felice di essere felice
Diverso ma sempre lo stesso
Cene a lume di candela di un tempo
Tempo fa piccoli abbracci in hotel
E quando arriva il giorno, saluta i vicini
Fingere di essere Adamo ed Eva
E addentare lo stesso pane
Un giorno abbiamo pensato: "È finita.
"Ecco dove tutto ebbe inizio
Un giorno ci siamo detti "Ci lasciamo
Non ci siamo mai più lasciati
Innamorati della persona che ami
Innamorati di nuovo e dì di nuovo "ti amo".
Innamorati della persona che ami
sii felice di essere felice
Diverso ma sempre lo stesso
Un giorno abbiamo pensato: "È finita.
"Ecco dove tutto ebbe inizio
Il giorno in cui ci siamo lasciati
Non ci siamo mai più lasciati
Innamorati della persona che ami
Innamorati di nuovo e dì di nuovo "ti amo".
Innamorati della persona che ami
sii felice di essere felice
Diverso ma sempre lo stesso
Innamorati della persona che ami
Innamorati di nuovo e dì di nuovo "ti amo".
Innamorati della persona che ami
sii felice di essere felice
Diverso ma sempre lo stesso