Traduzione del testo della canzone Septembre 94 - Chimène Badi

Septembre 94 (originale)

Septembre 94, 12 ans
Nouvelle classe, 6ème C Mal au ventre, envie de pleurer
Debout dans les rangs
Collège trop grand
Le brouhaha, la cour
Trop d’enfants
Mathématiques, Mme Bonchant
Les divisions j’y arrive même pas à la maison
Tout se mélange tellement, tellement.
Comment vais-je faire?
Avec un compas et une équerre
J’ai pas d’idée, ça va passer
Et bientôt la cloche va sonner
(refrain)
J’essaye tellement que j’essaye
Je n’y arrive pas
Et si des fois ce monde était trop lourd pour moi?
J’essaye tellement que j’essaye
Je n’y arrive pas
Et si des fois ce monde
Ne me ressemblait pas?
Fauteuil dans le fond du bus
Assise à la place de Laura
Pas contente, elle me dit «bouge»
Je serre les dents, je ne bouge pas
Non, non
Joues rouges, déchiré mon blouson
A 18 heures, trop de questions
Alors, alors à l’unisson
Je ne veux plus y aller, non merci sans façon, pardon
Comment vais-je faire?
Je me sens pousser à l’envers
J’encaisse allez, ça va passer
Il est l’heure d’aller se coucher.
(refrain)
Janvier, cours de biologie/physique
Radiateur à côté
A la fenêtre, une heure allez
Encore un nuage, je nage dedans
Mes rêves, si quelqu’un les entend
Juré, craché, j’ai besoin d’air si mal à l’aise dans mes Nike Air
Dans ce vestiaire à pom pom girl j’attends, j’attends
Comment vais-je faire?
Comment remonter la rivière?
Même en apnée, vivons cachés
Jusqu’aux vacances de février.
(refrain)
Ce soir je suis seule à la maison
Dans ma chambre les enceintes à fond
Master, Blaster, Amsterdam
Par coeur Tracy Chapman
Le coeur à bloc
La chair de poule
Mon âme emportée par la foule
Je m’accroche qu'à ça
Je n’accroche que ça
Je m’invente, Paris, l’Olympia

Septembre 94 (traduzione)

94 settembre, 12 anni
Nuova classe, 6° C Mal di stomaco, voglia di piangere
In piedi nelle file
college troppo grande
La confusione, la corte
troppi bambini
Matematica, signora Bonchant
Divisioni che non posso fare nemmeno a casa
Tutto si mescola così, così tanto.
Come farò?
Con un compasso e una squadra
Non ne ho idea, passerà
E presto suonerà la campana
(coro)
Ci provo così tanto che ci provo
Non posso farlo
E se a volte questo mondo fosse troppo pesante per me?
Ci provo così tanto che ci provo
Non posso farlo
E se a volte questo mondo
Non mi somigliavi?
Poltrona nella parte posteriore dell'autobus
Seduto al posto di Laura
Non felice, mi dice "muoviti"
Stringo i denti, non mi muovo
No no
Le guance rosse, mi hanno strappato la giacca
Alle 18, troppe domande
Così, così all'unisono
Non voglio più andare, no grazie no, mi dispiace
Come farò?
Mi sento spingere a testa in giù
Sto incassando, passerà
È ora di andare a letto.
(coro)
Gennaio, lezione di biologia/fisica
Radiatore a lato
Alla finestra, passa un'ora
Un'altra nuvola, ci sto nuotando dentro
I miei sogni, se qualcuno li ascolta
Giuro, sputa, ho bisogno di aria così scomoda nella mia Nike Air
In questo spogliatoio delle cheerleader aspetto, aspetto
Come farò?
Come risalire il fiume?
Anche in apnea, vivi nascosto
Fino alle vacanze di febbraio.
(coro)
Stanotte sono a casa da solo
Nella mia camera da letto gli altoparlanti suonano a tutto volume
Maestro, Blaster, Amsterdam
A memoria Tracy Chapman
Il battito cardiaco
Pelle d'oca
La mia anima portata via dalla folla
Mi aggrappo a quello
Mi aggrappo solo a questo
Invento me stesso, Parigi, l'Olympia