Traduzione del testo della canzone Toutes les mêmes - Chimène Badi

Toutes les mêmes (originale)

Mêmes derrières les murs
Elles ont dans leurs yeux
Le bleu de l’eau pur et le chaud du feu
Porte du désert ou dans la savane
Comme elles ont l’air fier comme elles ont l’air femme
On est toutes les mêmes, toutes pareil
Même dans les grésières, courber à genoux
L’enfant sur le dos elle fait pousser la terre
Elles connaissent la tendresse, donnent tout tout le temps
Pourtant on les blesse souvent même on les vend
On est toutes les mêmes oh, toutes pareil
Femme d'à côté, ou bien de trop loin
Garde bien la clef dans ta main
La clef du soleil ou celle de la nuit
Qui te rend si belle si fragile aussi
On est toutes les mêmes, toutes pareil
Quelles soient brunes ou blondes, du sud ou du nord
La peau clair ou sombre elles font tourner le monde
Quelles soient mères ou soeurs, anonymes inconnues
Elles ont le pouvoir d'être ou de n'être plus
(au refrain)
Toutes les mêmes, toute les même oh
Toutes les mêmes
On est toutes les mêmes, oui toutes pareil
Femme d'à côté, ou bien de trop loin
Garde bien la clef dans ta main
La clef du soleil ou celle de la nuit
Qui te rend si belle si fragile aussi
On est toutes les mêmes, toutes pareil

(traduzione)

Anche dietro le mura
Hanno nei loro occhi
L'azzurro dell'acqua pura e il calore del fuoco
Porta nel deserto o nella savana
Come sembrano orgogliosi, come sembrano femminili
Siamo tutti uguali, tutti uguali
Anche nelle arenarie, piegati in ginocchio
Il bambino sulla schiena fa crescere la terra
Conoscono la tenerezza, la danno sempre
Eppure spesso li facciamo del male anche se li vendiamo
Siamo tutti uguali oh, siamo tutti uguali
Donna della porta accanto, o troppo lontana
Tieni la chiave in mano
Chiave Sole o Chiave Notturna
Chi ti rende così bella così fragile anche tu
Siamo tutti uguali, tutti uguali
Che sia bruna o bionda, del sud o del nord
Pelle chiara o scura fanno girare il mondo
Chi sono madri o sorelle, anonime sconosciute
Hanno il potere di essere o di non essere
(in coro)
Lo stesso, lo stesso oh
Lo stesso
Siamo tutti uguali, sì siamo tutti uguali
Donna della porta accanto, o troppo lontana
Tieni la chiave in mano
Chiave Sole o Chiave Notturna
Chi ti rende così bella così fragile anche tu
Siamo tutti uguali, tutti uguali