Testi di 3 AM - Chiodos

3 AM (originale)

I hear the sound of a clock,
And the drip of running water…
I never thought it’d be like this.
It’s 3 am, and I can’t sleep.
I had it all planned out.
Find a girl and get married,
Do things that make your dreams.
Oh, look at me,
What more you could need?
I knew that I could win a room because I’ve always had it.
… but love is a scary thing.
It’s what they never taught,
And I don’t know now what’s got me this far.
It’s only in the end when you were gone,
I didn’t realize what I had lost.
These one night stands are meaningless…
But I’m lying in bed, with a girl I just met,
At 3am.
I wish I would’ve loved you instead of being selfish,
And being so obsessed in my dreams.
Oh, look at me!
I’m surrounded by the lonely.
I thought that I could win you back because I’ve always had it.
… but love is a tricky thing.
It’s what they never taught, that when you lose what you love,
You lose a piece of your heart.
All I wanted was the world.
All you wanted was me.
It’s only in the end when you were gone,
I didn’t realize what I had lost.
These one night stands are meaningless…
But I’m lying in bed, with a girl I just met,
At 3am.
… and every day I still learn.
From the mistakes that I have made.
Who knew that things would be this way?
I’m here because I wouldn’t change.
I’ve fallen on my face,
But watch me get up again.
It’s only in the end when you were gone,
I didn’t realize what I had lost.
These one night stands are meaningless…
But I’m lying in bed, with a girl I just met,
At 3am.

(traduzione)

Sento il suono di un orologio,
E il gocciolio dell'acqua corrente...
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così.
Sono le 3 del mattino e non riesco a dormire.
Avevo tutto pianificato.
Trova una ragazza e sposati,
Fai cose che realizzano i tuoi sogni.
Oh, guardami,
Di cosa potresti aver bisogno?
Sapevo che avrei potuto vincere una stanza perché l'ho sempre avuta.
... ma l'amore è una cosa spaventosa.
È ciò che non hanno mai insegnato,
E non so ora cosa mi ha portato fino a questo punto.
È solo alla fine quando te ne sei andato,
Non mi rendevo conto di cosa avevo perso.
Queste avventure di una notte non hanno senso...
Ma sono sdraiato a letto, con una ragazza che ho appena conosciuto,
Alle 3 del mattino.
Vorrei averti amato invece di essere egoista,
Ed essere così ossessionato dai miei sogni.
Oh, guardami!
Sono circondato dai solitari.
Ho pensato di poterti riconquistare perché l'ho sempre avuto.
... ma l'amore è una cosa complicata.
È quello che non hanno mai insegnato, che quando perdi ciò che ami,
Perdi un pezzo del tuo cuore.
Tutto quello che volevo era il mondo.
Tutto quello che volevi ero io.
È solo alla fine quando te ne sei andato,
Non mi rendevo conto di cosa avevo perso.
Queste avventure di una notte non hanno senso...
Ma sono sdraiato a letto, con una ragazza che ho appena conosciuto,
Alle 3 del mattino.
... e ogni giorno imparo ancora.
Dagli errori che ho commesso.
Chi sapeva che le cose sarebbero andate così?
Sono qui perché non cambierei.
sono caduto con la faccia
Ma guardami alzarmi di nuovo.
È solo alla fine quando te ne sei andato,
Non mi rendevo conto di cosa avevo perso.
Queste avventure di una notte non hanno senso...
Ma sono sdraiato a letto, con una ragazza che ho appena conosciuto,
Alle 3 del mattino.