Traduzione del testo della canzone Love Is a Cat From Hell - Chiodos

Love Is a Cat From Hell (originale)

I see the way that you act
I’m not impressed by any of your lies
I see the way you pretend to be so collect
You’re out of your mind
You feel over the words that you dropped on the ground
(Dropped on the ground, oh no)
You’re not fooling anybody
(You're not fooling anybody)
And I’m not fooling around
What goes around comes back around
Is coming around for you
So what made you think I wouldn’t eventually come out of my skull?
Above you I hold your secrets they’re hanging right above your head
And you can bet that they’ll believe it
And I believed that you’re blackmailed and defeated
So what good are your words anyway?
They’re just a series of acting and plays
What good are your words anyway?
Somber, dim lights
Somber, dim lights
Your facade, it’s not true, it’s not you, what a shame
The way you are is why you feel the way you do, your fallacies
I see the way that you act (you act)
I’m not impressed (no!) by any of your lies (don't be the seed)
I see the way you pretend (uhhu) to be so collect (you are)
You’re out of your mind, mind!
You feel over the words that you dropped on the ground
(Dropped on the ground, oh no)
You’re not fooling anybody
(You're not fooling anybody)
And I’m not fooling around
What goes around comes back around
Is coming around for you
So what made you think I wouldn’t eventually come out of my skull?
(your destiny)
Above all I hold the secrets
They’re hanging right above your head baby
You are defeated
This time it’s coming back around
Ohh ohh
You are defeated
Ohh…
(Blackmailed and defeated)
Somber, dim lights
Somber, dim lights
Above you I hold your secret they’re hanging right above your head
And you can bet that they’ll believe it
I believe it you’re blackmailed and defeated

Love Is a Cat From Hell (traduzione)

Vedo il modo in cui ti comporti
Non sono impressionato da nessuna delle tue bugie
Vedo il modo in cui fingi di essere così collezionista
Sei fuori di testa
Ti senti sopra le parole che hai lasciato cadere a terra
(Lasciato a terra, oh no)
Non stai prendendo in giro nessuno
(Non stai prendendo in giro nessuno)
E non sto scherzando
Ciò che gira torna indietro
Sta venendo per te
Allora, cosa ti ha fatto pensare che alla fine non sarei uscito dal mio cranio?
Sopra di te tengo i tuoi segreti appesi proprio sopra la tua testa
E puoi scommettere che ci crederanno
E ho creduto che tu fossi ricattato e sconfitto
Quindi a che servono comunque le tue parole?
Sono solo una serie di recitazione e opere teatrali
A cosa servono comunque le tue parole?
Luci scure e soffuse
Luci scure e soffuse
La tua facciata, non è vero, non sei tu, che vergogna
Il modo in cui sei è il motivo per cui ti senti così, i tuoi errori
Vedo il modo in cui agisci (agisci)
Non sono impressionato (no!) da nessuna delle tue bugie (non essere il seme)
Vedo il modo in cui fingi (uhhu) di essere così collezionista (lo sei)
Sei fuori di testa, mente!
Ti senti sopra le parole che hai lasciato cadere a terra
(Lasciato a terra, oh no)
Non stai prendendo in giro nessuno
(Non stai prendendo in giro nessuno)
E non sto scherzando
Ciò che gira torna indietro
Sta venendo per te
Allora, cosa ti ha fatto pensare che alla fine non sarei uscito dal mio cranio?
(il tuo destino)
Soprattutto tengo i segreti
Sono appesi proprio sopra la tua testa piccola
Sei sconfitto
Questa volta sta tornando
Oh oh oh
Sei sconfitto
ohh...
(ricattato e sconfitto)
Luci scure e soffuse
Luci scure e soffuse
Sopra di te tengo il tuo segreto, sono appesi proprio sopra la tua testa
E puoi scommettere che ci crederanno
Credo che tu sia ricattato e sconfitto