Traduzione del testo della canzone Hey Zeus! the Dungeon - Chiodos

Hey Zeus! the Dungeon (originale)

I come from down in the catacombs of the opera house.
I hide my face while I long for her.
While I long for her lovely voice.
I long for her lovely voice.
Her lovely voice.
her lovely voice.
She sings la da da da.
Through every crack the voice of an angel.
She doesn’t know who I am, for I am a ghost.
Oh, I am a ghost to her.
She doesn’t know who I am and she never will
Unless I can make her believe.
I’ve gotta make her believe in the darker side of me.
So I ask her…
Take my hand and follow me on this journey to the underworld.
How I want her to want me.
Her soaring voice carries into my mind.
I’m gonna take her away,
With me she will stay forever.
Don’t deny me, understand that I am a monster.
I am a monster.
Won’t you come with me now?
She doesn’t know who I am,
For I am a ghost.
Oh, I am a ghost to her.
She doesn’t know who I am, and she never will
Unless I can make her believe.
In me, in me, in me…
This face is deceitful when it smiles,
It doesn’t show how desperate I am inside.
So come with me and we’ll go,
Believe in me and I’ll show you who I am.
So you can see the man behind the monster that I am.
Fighting my identity, I’ll come take you away.
She doesn’t know who I am,
For I am a ghost to her.
She doesn’t know who I am and she never will.
No she never, never will believe.
believe in me…

Hey Zeus! the Dungeon (traduzione)

Vengo da giù nelle catacombe del teatro dell'opera.
Nascondo la mia faccia mentre la desidero.
Mentre io desidero la sua bella voce.
Desidero la sua bella voce.
La sua voce adorabile.
la sua bella voce.
Canta la da da da.
Attraverso ogni crepa la voce di un angelo.
Non sa chi sono, perché sono un fantasma.
Oh, sono un fantasma per lei.
Non sa chi sono e non lo farà mai
A meno che non riesca a fargliela credere.
Devo farle credere nel lato oscuro di me.
Quindi le chiedo...
Prendi la mia mano e seguimi in questo viaggio negli inferi.
Come voglio che lei mi voglia.
La sua voce impennata mi entra nella mente.
la porterò via
Con me resterà per sempre.
Non negarmi, comprendi che sono un mostro.
Sono un mostro.
Non verrai con me adesso?
Lei non sa chi sono,
Perché io sono un fantasma.
Oh, sono un fantasma per lei.
Non sa chi sono e non lo farà mai
A meno che non riesca a fargliela credere.
In me, in me, in me...
Questa faccia è ingannevole quando sorride,
Non mostra quanto sono disperato dentro.
Quindi vieni con me e andremo,
Credi in me e ti mostrerò chi sono.
Così puoi vedere l'uomo dietro il mostro che sono.
Combattendo la mia identità, verrò a portarti via.
Lei non sa chi sono,
Perché io sono un fantasma per lei.
Non sa chi sono e non lo farà mai.
No non crederà mai, mai.
credi in me…