Traduzione del testo della canzone Caves - Chiodos

Caves (originale)

Are you ready to take a chance and risk it all?
It’s do or die, fight or flight.
Do you want to feel alive?
(feel alive)
So would you play a game of russian roulette to save your life?
Are you in?
Are you in?
Or will you flee to safety and wonder what could’ve been?
Don’t be afraid, don’t ever be afraid.
Oh, you’ve been hiding.
you’ve been hiding.
You’ve been hiding in the shadows.
When you’re afraid, when you’re afraid.
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out of there.
When you’re afraid, when you’re afraid
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out.
You’re trapped in a cave, confined.
Falling back to the comfort of your world.
The last time you walked away from this,
You were looking back to see what you missed.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out of there.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out.
Take a chance, take a breath,
Take a shot with a gun to your head.
Take a chance, take a breath,
Take a shot like the gun is to your head.
Like the gun is to your head.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out of there.
When you’re afraid, when you’re afraid,
Take a chance, don’t let it weigh you down.
You gotta get out.
Stop hiding in the shadows.

Caves (traduzione)

Sei pronto a cogliere l'occasione e rischiare tutto?
È fare o morire, combattere o volare.
Vuoi sentirti vivo?
(sentirsi vivo)
Quindi giocheresti alla roulette russa per salvarti la vita?
Ci stai?
Ci stai?
Oppure fuggirai verso la sicurezza e ti chiederai cosa potrebbe essere stato?
Non aver paura, non aver mai paura.
Oh, ti sei nascosto.
ti sei nascosto.
Ti sei nascosto nell'ombra.
Quando hai paura, quando hai paura.
Prendi una possibilità, non lasciarti appesantire.
Devi uscire da lì.
Quando hai paura, quando hai paura
Prendi una possibilità, non lasciarti appesantire.
Devi uscire.
Sei intrappolato in una caverna, confinato.
Ritornare al comfort del tuo mondo.
L'ultima volta che te ne sei andato da questo,
Stavi guardando indietro per vedere cosa ti sei perso.
Quando hai paura, quando hai paura,
Prendi una possibilità, non lasciarti appesantire.
Devi uscire da lì.
Quando hai paura, quando hai paura,
Prendi una possibilità, non lasciarti appesantire.
Devi uscire.
Prendi una possibilità, fai un respiro,
Tirati alla testa con una pistola.
Prendi una possibilità, fai un respiro,
Fai un tiro come se la pistola ti fosse puntata alla testa.
Come la pistola è per la tua testa.
Quando hai paura, quando hai paura,
Prendi una possibilità, non lasciarti appesantire.
Devi uscire da lì.
Quando hai paura, quando hai paura,
Prendi una possibilità, non lasciarti appesantire.
Devi uscire.
Smettila di nasconderti nell'ombra.