Traduzione del testo della canzone Modern Wolf Hair - Chiodos

Modern Wolf Hair (originale)

You yell my name
But will I be coming?
Should I be running?
Should I believe in you?
I’ve wasted all this time
Trying to stand by your side
The wolves are coming out tonight
But they have heard your cry
And no one will believe you now
There’s no place to hide
And now the wolves that you have cried will eat you alive
It’s just you out in the field
They’re showing their teeth behind your back
They’re foaming at the mouth while they’re waiting to attack
Howling in your ears as they surround you
They smelled you
They feed off of your cry
I just noticed that you want
To have worried the people
You’re pathetic
Wipe that smile off your fucking face
This is no laughing matter
Under the moon
They mark your cry
With their howling at night
Will you be fast enough to lose them?
Or will they catch you?
When you run for your life
There’s no way to hide your fear
Run for your life
You are the victim
You are the bait
You are the victim
You are the bait
I’ve wasted all this time
Trying to stand by your side
Wolves are coming out
They have heard your cry
No one will believe you
No place to hide
Wolves are coming out tonight to eat you alive

Modern Wolf Hair (traduzione)

Tu urli il mio nome
Ma verrò?
Devo correre?
Devo credere in te?
Ho perso tutto questo tempo
Cercando di stare al tuo fianco
I lupi stanno uscendo stasera
Ma hanno sentito il tuo grido
E nessuno ti crederà ora
Non c'è posto in cui nascondersi
E ora i lupi che hai pianto ti mangeranno vivo
Ci sei solo tu sul campo
Stanno mostrando i loro denti dietro la schiena
Stanno schiumando in bocca mentre aspettano di attaccare
Ululando nelle tue orecchie mentre ti circondano
Ti hanno annusato
Si nutrono del tuo grido
Ho appena notato che vuoi
Per aver preoccupato le persone
Sei patetico
Cancella quel sorriso dalla tua fottuta faccia
Non è una questione da ridere
Sotto la luna
Segnano il tuo grido
Con i loro ululati di notte
Sarai abbastanza veloce da perderli?
O ti prenderanno?
Quando corri per salvarti la vita
Non c'è modo di nascondere la tua paura
Correre per la tua vita
Tu sei la vittima
Tu sei l'esca
Tu sei la vittima
Tu sei l'esca
Ho perso tutto questo tempo
Cercando di stare al tuo fianco
I lupi stanno uscendo
Hanno sentito il tuo grido
Nessuno ti crederà
Nessun posto dove nascondersi
I lupi usciranno stasera per mangiarti vivo