Traduzione del testo della canzone All Nereids Beware - Chiodos

All Nereids Beware (originale)

This spring of love, resembles the uncertain glory of an April day
The sun beating against my neck, horizons still stuck in my mind
To the girl that can’t forgive me Take these misunderstandings, and send them back where they came from
Take these misunderstandings, it’s hard enough to live life as it is
Binded
Hooked on an anchor
All nereids beware, all nereids beware
This spring of love, resembles the uncertain glory of an April day
A shipwreck
Left stranded
A castaway
Coast to coast the high seas echo «it's not you it’s me»
If the wind were down, I could drive the boat with my sighs
(I could drive the boat. if the wind. were down)
Take these misunderstandings, and send them back where they came from
Take these misunderstandings, it’s hard enough to live life as it is
Now her corpse lies lifeless, where X marks the spot, at the bottom of the
ocean floor
Where X marks the spot
Where X marks the spot
All nereids beware, all nereids beware
The finest treasures are buried under waves
A shipwreck
Left stranded
A castaway

All Nereids Beware (traduzione)

Questa primavera d'amore assomiglia alla gloria incerta di un giorno di aprile
Il sole che batte sul mio collo, gli orizzonti ancora bloccati nella mia mente
Alla ragazza che non può perdonarmi, prendi questi malintesi e rimandali da dove sono venuti
Prendi questi malintesi, è già abbastanza difficile vivere la vita così com'è
Legato
Agganciato a un'ancora
Attenzione a tutte le nereidi, attenzione a tutte le nereidi
Questa primavera d'amore assomiglia alla gloria incerta di un giorno di aprile
Un naufragio
Abbandonata
Un naufrago
Da costa a costa l'eco d'alto mare «non sei tu sono io»
Se il vento fosse calato, potrei guidare la barca con i miei sospiri
(Potrei guidare la barca se il vento fosse calato)
Prendi questi malintesi e rimandali da dove sono venuti
Prendi questi malintesi, è già abbastanza difficile vivere la vita così com'è
Ora il suo cadavere giace senza vita, dove X segna il punto, in fondo al
fondale marino
Dove X segna il punto
Dove X segna il punto
Attenzione a tutte le nereidi, attenzione a tutte le nereidi
I migliori tesori sono sepolti sotto le onde
Un naufragio
Abbandonata
Un naufrago