Traduzione del testo della canzone ... And Then The Liver Screamed "HELP!" - Chiodos

... And Then The Liver Screamed "HELP!" (originale)

Covered up by the dim, and cloudy sky,
The moon is nowhere to be found tonight
And the sun,
Now, I’ve been drinking all night,
Trying to get rid of this pain in my side
I can hear my organs screaming out
(they're screaming out)
We will kill ourselves to save ourselves
(they're screaming out)
And I’ll watch them violently drift away
well, it’s hiding on the other side of the world somewhere,
Making someone’s day so much brighter
And well, for you, you’re wherever the sunlight is
And well, for you, you’re wherever the sunlight is
Now, I’ve been drinking all night
Trying to get rid of this pain in my side
I can hear my organs screaming out
(they're screaming out)
We will kill ourselves to save ourselves
(they're screaming out)
and I’ll watch them violently drift away
Now I’m melting to the floor, and I’m staring straight ahead
Swimming in empty bottles
I’m just trying to catch my breath
Now, I’ve been drinking all night
Trying to get rid of this pain in my side
I can hear my organs screaming out
Believe this, believe what I say.
And I just can’t help it,
And i just can’t help it,
I’m so tangled up in you.

... And Then The Liver Screamed "HELP!" (traduzione)

Coperto dal cielo fioco e nuvoloso,
La luna non si trova da nessuna parte stanotte
E il sole,
Ora, ho bevuto tutta la notte,
Sto cercando di sbarazzarmi di questo dolore nel mio fianco
Riesco a sentire i miei organi urlare
(stanno urlando)
Ci uccideremo per salvarci
(stanno urlando)
E li guarderò allontanarsi violentemente
beh, si nasconde dall'altra parte del mondo da qualche parte,
Rendere la giornata di qualcuno molto più luminosa
E bene, per te, sei ovunque ci sia la luce del sole
E bene, per te, sei ovunque ci sia la luce del sole
Ora, ho bevuto tutta la notte
Sto cercando di sbarazzarmi di questo dolore nel mio fianco
Riesco a sentire i miei organi urlare
(stanno urlando)
Ci uccideremo per salvarci
(stanno urlando)
e li guarderò allontanarsi violentemente
Ora mi sto sciogliendo sul pavimento e sto fissando dritto davanti a te
Nuoto in bottiglie vuote
Sto solo cercando di riprendere fiato
Ora, ho bevuto tutta la notte
Sto cercando di sbarazzarmi di questo dolore nel mio fianco
Riesco a sentire i miei organi urlare
Credi a questo, credi a ciò che dico.
E non posso proprio farne a meno,
E non posso proprio farne a meno,
Sono così aggrovigliato in te.