Traduzione del testo della canzone Sunny Days & Hand Grenades - Chiodos

Sunny Days & Hand Grenades (originale)

The moonlight is calling your attention.
And I don’t think I can make a sound.
The champagne is dry.
I heard the cry of what might have been
The shine atop the air like the stars in the sky.
And you don’t want to say a word.
I rather show you what’s on my mind.
A stitch, a touch, a splash of lemonade.
On a sunny day, where the kids will go out to play.
Shut off this broken heart.
I’m so scared of the things that I’ll never know.
I put all of my faith in a dial tone.
They say they beat the punch,
You know they won’t.
You know they won’t.
The sunlight is commanding your affection.
And my eyes won’t leave the ground.
The champagne is dry.
I heard the cries from inside your skin.
The shell that top the air like a starlet when she die.
And you don’t want to say a word.
The eulogy is all mine.
A snitch, a clutch, a way to spot a hand grenade.
On a sunny day, where the kids will go out to play.
Shut off this broken heart.
I’m so scared of the things that I’ll never know.
I put all of my faith in a dial tone.
They say they beat the punch,
You know they won’t.
You know they won’t.
Welcome to society’s idea of a perfect family
With a love straight from a fairy tale
And two perfect little kids.
Take a seat, sit right down, and welcome to all of the lies
The attention, the guilt, the hate, the unspoken misery
The cheating, faking, hiding, pretending
Neglecting the meaning, the fighting
The resentment, the drugs, the abuse!
Have a seat, get uncomfortable, and enjoy the show.
A stitch, a touch, a splash of lemonade.
On a sunny day, where the kids go out to play.
Shut off this broken heart.
I’m so scared of the things that I’ll never know.
I put all of my faith in a dial tone.
They say they beat the punch,
You know they won’t.
You know they won’t.

Sunny Days & Hand Grenades (traduzione)

Il chiaro di luna sta richiamando la tua attenzione.
E non credo di poter emettere un suono.
Lo champagne è secco.
Ho sentito il grido di ciò che avrebbe potuto essere
Lo splendore in cima all'aria come le stelle nel cielo.
E tu non vuoi dire una parola.
Preferisco mostrarti cosa ho in mente.
Un punto, un tocco, una spruzzata di limonata.
In una giornata di sole, i bambini usciranno per giocare.
Spegni questo cuore spezzato.
Ho così paura delle cose che non saprò mai.
Metto tutta la mia fede in un tono di composizione.
Dicono che hanno battuto il pugno,
Sai che non lo faranno.
Sai che non lo faranno.
La luce del sole comanda il tuo affetto.
E i miei occhi non lasceranno il suolo.
Lo champagne è secco.
Ho sentito le grida dall'interno della tua pelle.
Il guscio che ricopre l'aria come una starlet quando muore.
E tu non vuoi dire una parola.
L'elogio è tutto mio.
Una spia, una frizione, un modo per individuare una bomba a mano.
In una giornata di sole, i bambini usciranno per giocare.
Spegni questo cuore spezzato.
Ho così paura delle cose che non saprò mai.
Metto tutta la mia fede in un tono di composizione.
Dicono che hanno battuto il pugno,
Sai che non lo faranno.
Sai che non lo faranno.
Benvenuto nell'idea della società di una famiglia perfetta
Con un amore direttamente da una fiaba
E due bambini perfetti.
Siediti, siediti e dai il benvenuto a tutte le bugie
L'attenzione, il senso di colpa, l'odio, la miseria inespressa
Imbrogliare, fingere, nascondersi, fingere
Trascurare il significato, combattere
Il risentimento, la droga, l'abuso!
Siediti, mettiti a disagio e goditi lo spettacolo.
Un punto, un tocco, una spruzzata di limonata.
In una giornata di sole, quando i bambini escono per giocare.
Spegni questo cuore spezzato.
Ho così paura delle cose che non saprò mai.
Metto tutta la mia fede in un tono di composizione.
Dicono che hanno battuto il pugno,
Sai che non lo faranno.
Sai che non lo faranno.