Traduzione del testo della canzone A Night On The River - Chris De Burgh

A Night On The River (originale)

Naked and frozen at the side of a lake
I think I’ve gone and made my big mistake
I took her swimming, we had a fight
Now my clothes and the lady are well out of sight
And it looks like I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Looks like I’m heading for a night on the river
Me and my beating heart, singing in the dark
Naked and frozen at the side of a lake
If she was here I wouldn’t hesitate
To tell her how, the way things are
With a long conversation in the back of a car
And it looks like I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Could be I’m heading for a night on the river
Just me and my beating heart, singing in the dark;
I think she owes me an explanation
She’s got the whip hand in this situation
If I try to tell her just the way I feel
It could start the whole thing all over again
Ooh, I think I’m heading for a night on the river
Under the moon and the stars
Could be I’m heading for a night on the river
But I see the lights of a car, shining in the dark
Ooh, could be we’re heading for a mm-mm
Under the moon and the stars
Could be we’re heading for a mm-mm
Just you and me and our beating hearts
We’re singing in the dark…

A Night On The River (traduzione)

Nuda e congelata in riva a un lago
Penso di essere andato e ho commesso il mio grande errore
L'ho portata a nuotare, abbiamo litigato
Ora i miei vestiti e la signora sono ben lontani dalla vista
E sembra che mi stia dirigendo per una notte sul fiume
Sotto la luna e le stelle
Sembra che io stia andando a passare una notte sul fiume
Io e il mio cuore pulsante, cantando nel buio
Nuda e congelata in riva a un lago
Se lei fosse qui non esiterei
Per dirle come stanno le cose
Con una lunga conversazione nel retro di un'auto
E sembra che mi stia dirigendo per una notte sul fiume
Sotto la luna e le stelle
Potrebbe essere che sto andando per una notte sul fiume
Solo io e il mio cuore che batte, cantando nel buio;
Penso che mi debba una spiegazione
Ha la mano frusta in questa situazione
Se provo a dirglielo proprio come mi sento
Potrebbe ricominciare tutto da capo
Ooh, penso che mi sto dirigendo per una notte sul fiume
Sotto la luna e le stelle
Potrebbe essere che sto andando per una notte sul fiume
Ma vedo le luci di un'auto, che brillano nell'oscurità
Ooh, potrebbe essere che stiamo andando verso un mm-mm
Sotto la luna e le stelle
Potrebbe essere che stiamo andando verso un mm-mm
Solo io e te e i nostri cuori pulsanti
Stiamo cantando nel buio...