Testi di A Rainy Night In Paris - Chris De Burgh

A Rainy Night In Paris (originale)

It’s a rainy night in Paris,
And the harbour lights are low,
He must leave his love in Paris,
Before the winter snow;
On a lonely street in Paris,
He held her close to say,
«We'll meet again in Paris,
When there are flowers on the Champs-Elysees…»
«How long"she said «How long,
And will your love be strong,
When you’re across the sea,
Will your heart remember me…»
Then she gave him words to turn to,
When the winter nights were long,
«Nous serons encore amoureux,
Avec les couleurs de printemps…»
«And then"she said «And then,
Our love will grow again,»
Ah but in her eyes he sees,
Her words of love are only words to please…
And now the lights of Paris,
Grow dim and fade away,
And I know by the lights of Paris,
I will never see her again…

(traduzione)

È una notte piovosa a Parigi,
E le luci del porto sono basse,
Deve lasciare il suo amore a Parigi,
Prima della neve invernale;
In una strada solitaria a Parigi,
Lui l'ha tenuta stretta per dire,
«Ci ​​rivedremo a Parigi,
Quando ci sono fiori sugli Champs-Elysees...»
«Quanto tempo» disse «Quanto tempo,
E il tuo amore sarà forte,
Quando sei dall'altra parte del mare,
Il tuo cuore si ricorderà di me...»
Poi gli diede delle parole a cui rivolgersi,
Quando le notti d'inverno erano lunghe,
«Nous serons encore amoureux,
Avec les couleurs de printemps…»
«E poi» disse «E poi,
Il nostro amore crescerà di nuovo,»
Ah ma nei suoi occhi lui vede,
Le sue parole d'amore sono solo parole per compiacere...
E ora le luci di Parigi,
Crescere offuscata e svanire,
E so dalle luci di Parigi,
Non la rivedrò mai più...