Traduzione del testo della canzone Borderline - Chris De Burgh

Borderline (originale)

I’m standing in the station
I am waiting for a train
To take me to the border
And my loved one far away
I watched a bunch of soldiers heading for the war
I could hardly even bear to see them go
Rolling through the countryside
Tears are in my eyes
We’re coming to the borderline
I’m ready with my lies
And in the early morning rain, I see her there
And I know I’ll have to say goodbye again
And it’s breaking my heart, I know what I must do
I hear my country call me but I want to be with you
I’m taking my side, one of us will lose
Don’t let go, I want to know
That you will wait for me until the day
There’s no borderline, no borderline
Walking past the border guards
Reaching for her hand
Showing no emotion
I want to break into a run
But these are only boys, and I will never know
How men can see the wisdom in a war
And it’s breaking my heart, I know what I must do
I hear my country call me, but I want to be with you
I’m taking my side, one of us will loose
Don’t let go, I want to know
That you will wait for me until the day
There’s no borderline, no borderline
No borderline

Borderline (traduzione)

Sono in piedi nella stazione
Sto aspettando un treno
Per portarmi al confine
E il mio amato lontano
Ho osservato un gruppo di soldati dirigersi verso la guerra
Riuscivo a malapena a sopportare di vederli andare via
Rotolando per la campagna
Le lacrime sono nei miei occhi
Stiamo arrivando al confine
Sono pronto con le mie bugie
E sotto la pioggia mattutina, la vedo lì
E so che dovrò salutarti di nuovo
E mi sta spezzando il cuore, so cosa devo fare
Sento che il mio paese mi chiama, ma voglio stare con te
Sto dalla mia parte, uno di noi perderà
Non mollare, voglio sapere
Che mi aspetterai fino al giorno
Non c'è nessun confine, nessun confine
Oltrepassando le guardie di frontiera
Raggiungere la sua mano
Non mostra emozione
Voglio entrare in una corsa
Ma questi sono solo ragazzi e non lo saprò mai
Come gli uomini possono vedere la saggezza in una guerra
E mi sta spezzando il cuore, so cosa devo fare
Sento che il mio paese mi chiama, ma voglio stare con te
Sto dalla mia parte, uno di noi perderà
Non mollare, voglio sapere
Che mi aspetterai fino al giorno
Non c'è nessun confine, nessun confine
Nessun confine