Traduzione del testo della canzone Broken Wings - Chris De Burgh

Broken Wings (originale)

These broken wings can take me no further,
I’m lost, and out at sea,
I thought these wings would hold me forever,
And on to eternity,
And far away I can hear your voice,
I can hear it in the silence of the morning,
But these broken wings have let me down,
They can’t even carry me home.
In broken dreams that keep me from sleeping,
I remember all the things I said,
Well I’ve broken all the promises,
I said I would be keeping,
They’re gone, like leaves they fell,
For it’s so hard when you’re far away,
All I needed was a shoulder I could cry on,
Now these broken dreams have woken me,
My love, will you carry me home.
Or will you treat me like some traveller,
On a dark and lonely road,
Who sees a light and a woman who will give him love,
Oh and just when she reaches the part,
When she’s supposed to comfort his broken heart,
She turns away, and sends him travelling on, on,
Oh when I left I believed that nothing would go wrong,
I thought the whole world would be waiting for my story,
Take me back, my love, I need you now,
Come back and carry me home,
Take me back and heal these broken wings,
Come back and carry me home.

Broken Wings (traduzione)

Queste ali spezzate non possono portarmi oltre,
Sono perso, e in mare aperto,
Pensavo che queste ali mi avrebbero tenuto per sempre,
E su per l'eternità,
E lontano posso sentire la tua voce,
Riesco a sentirlo nel silenzio del mattino,
Ma queste ali spezzate mi hanno deluso,
Non possono nemmeno portarmi a casa.
Nei sogni infranti che mi impediscono di dormire,
Ricordo tutte le cose che ho detto,
Bene, ho infranto tutte le promesse,
Ho detto che l'avrei tenuto,
se ne sono andati, come foglie sono cadute,
Perché è così difficile quando sei lontano,
Tutto ciò di cui avevo bisogno era una spalla su cui potevo piangere,
Ora questi sogni infranti mi hanno svegliato,
Amore mio, mi porterai a casa.
O mi tratterai come un viaggiatore,
Su una strada oscura e solitaria,
Chi vede una luce e una donna che gli darà amore,
Oh e proprio quando raggiunge la parte,
Quando lei dovrebbe confortare il suo cuore spezzato,
Lei si volta e lo manda a viaggiare, avanti,
Oh quando me ne sono andato credevo che niente sarebbe andato storto,
Pensavo che il mondo intero stesse aspettando la mia storia,
Riportami indietro, amore mio, ho bisogno di te ora,
Torna e portami a casa,
Riportami indietro e guarisci queste ali spezzate,
Torna e portami a casa.