Traduzione del testo della canzone Brother John - Chris De Burgh

Brother John (originale)

Well Brother John went down to the garden
On a long hot summer’s day.
To watch that girl, he would hide in the shadows
As she worked the time away.
With her long black hair and her eyes of fire,
And a body to drive men crazy!!!
It was on that day there would be a change
In the world of Brother John.
She felt his and she walked up beside him
And she took him by the hand.
She said, «Brother John, it’s so hard to be holy,
Would you like to be a man?
I will meet you tonight at the monastery wall--
If you’re there we will find out together,»
And the Devil said, «There's a place in Hell,
For the soul of Brother John!»
Hallelujah!
Temptation is here!
It’s not a dream anymore.
Hallelujah!
It’s finally here…
I’ve been waiting, I’m waiting, I’m waiting!!!
Well Brother John lay tossing and turning
In his bed in the heat of the night.
He heard his name and he went to the window
Where she was in the pale moonlight.
Oh the sins of the flesh are too much to deny!
He was lost to her body forever!
And the Devil laughed and the angels cried
For the soul of Brother John.
Hallelujah!
Temptation is here!
It’s not a dream anymore.
Hallelujah!
It’s finally here…
I’ve been waiting, I’m waiting, I’m waiting!!!
Hallelujah!
Temptation is here!
It’s not a dream anymore.
Hallelujah!
It’s finally here…
I’ve been waiting, I’m waiting, I’m waiting!!!
Temptation is here… for Brother John…
Temptation is here… for Brother John…

(traduzione)

Ebbene, il fratello John scese in giardino
In una lunga calda giornata estiva.
Per guardare quella ragazza, si sarebbe nascosta nell'ombra
Mentre lavorava per il tempo.
Con i suoi lunghi capelli neri e i suoi occhi di fuoco,
E un corpo per far impazzire gli uomini!!!
Era in quel giorno che ci sarebbe stato un cambiamento
Nel mondo di fratello John.
Sentì il suo e si avvicinò a lui
E lei lo prese per mano.
Disse: «Fratello John, è così difficile essere santo,
Ti piacerebbe essere un uomo?
Ti incontrerò stasera al muro del monastero...
Se ci sei, lo scopriremo insieme»
E il diavolo disse: «C'è un posto all'inferno,
Per l'anima di fratello Giovanni!»
Hallelujah!
La tentazione è qui!
Non è più un sogno.
Hallelujah!
Finalmente è arrivato...
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando!!!
Ebbene, fratello John giaceva rigirandosi e rigirandosi
Nel suo letto nel calore della notte.
Sentì il suo nome e andò alla finestra
Dove era al pallido chiaro di luna.
Oh, i peccati della carne sono troppi da negare!
Era perso per sempre nel suo corpo!
E il diavolo rise e gli angeli piansero
Per l'anima di fratello John.
Hallelujah!
La tentazione è qui!
Non è più un sogno.
Hallelujah!
Finalmente è arrivato...
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando!!!
Hallelujah!
La tentazione è qui!
Non è più un sogno.
Hallelujah!
Finalmente è arrivato...
Sto aspettando, sto aspettando, sto aspettando!!!
La tentazione è qui... per il fratello John...
La tentazione è qui... per il fratello John...