Traduzione del testo della canzone Crusader - Chris De Burgh

Crusader (originale)

«what do I do next?
«said the bishop to the priest,
«i have spent my whole life waiting, preparing for the feast,
And now you say jerusalem has fallen and is lost,
The king of heathen saracen has seized the holy cross.»
Then the priest said «oh my bishop, we must put them to the sword,
For God in all his mercy will find a just reward,
For the noblemen and sinners, and knights of ready hand
Who will be the lord’s crusader, send word throughout all the land,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost;"
«tell me what to do», said the king upon his throne,
«but speak to me in whispers for we are not alone,
They tell me that jerusalem has fallen to the hand
Of some bedevilled eastern heathen who has seized the holy land;»
Then the chamberlain said «lord, we must call upon our foes
In spain and france and germany to end our bitter wars,
All christian men must be as one and gather for the fight,
You will be their leader, begin the battle cry,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost"…
Ooh, high on a hill, in the town of jerusalem,
There stood saladin, the king of the saracens,
Whoring and drinking and snoring and sinking, around him his army lay,
Secure in the knowledge that they had won the day;
A messenger came, blood on his feet and a wound in his chest,
«the christians are coming!"he said, «i have seen their cross in the west,»
In a rage saladin struck him down with his knife
And he said «i know that this man lies,
They quarrel too much, the christians could never unite!
I am invincible, I am the king,
I am invincible, and I will win…"
Close they came, the army of richard the lionheart,
Marching by day and night, with soldiers from every part,
And when the crusaders came over the mountain and they saw jerusalem,
They fell to their knees and prayed for her release;
They started the battle at dawn, taking the city by storm,
With horsemen and bowmen and engines of war,
They broke through the city walls,
The heathens were flying and screaming and dying,
And the christian swords were strong,
And saladin ran when he heard their victory song;
«we are invincible, God is the king,
We are invincible, and we will win!»
«what do I do now?
«said the wiseman to the fool,
«i have spent my whole life searching, to find the golden rule,
Though centuries have disappeared, the memory still remains
Of those enemies together, could it be that way again?
"
Then the fool said «oh you wise men, you really make me laugh,
With your talk of vast persuasion and searching through the past,
There is only greed and evil in the men that fight today,
The song of the crusader has long since gone away,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost,
Jerusalem is lost…
Jerusalem."

Crusader (traduzione)

«Cosa devo fare dopo?
«disse il vescovo al sacerdote,
«Ho passato tutta la vita aspettando, preparandomi per la festa,
E ora dici che Gerusalemme è caduta ed è perduta,
Il re del pagano saraceno si è impadronito della santa croce».
Allora il sacerdote disse «oh mio vescovo, dobbiamo passarli alla spada,
Poiché Dio in tutta la sua misericordia troverà una giusta ricompensa,
Per i nobili e i peccatori e i cavalieri pronti
Chi sarà il crociato del signore, mandi la parola in tutto il paese,
Gerusalemme è persa,
Gerusalemme è persa,
Gerusalemme è persa;"
«dimmi cosa devo fare», disse il re sul suo trono,
«ma parlami a sussurri perché non siamo soli,
Mi dicono che Gerusalemme è caduta in mano
Di qualche pagano orientale tormentato che si è impadronito della terra santa;»
Allora il ciambellano disse: «Signore, dobbiamo invocare i nostri nemici
In spagna, Francia e Germania per porre fine alle nostre aspre guerre,
Tutti gli uomini cristiani devono essere una cosa sola e radunarsi per la battaglia,
Sarai il loro capo, comincerai il grido di battaglia,
Gerusalemme è persa,
Gerusalemme è persa,
Gerusalemme è persa"...
Ooh, in alto su una collina, nella città di Gerusalemme,
Là stava Saladin, il re dei Saraceni,
Prostitute e bere e russare e sprofondare, intorno a lui giaceva il suo esercito,
Sicuri nella consapevolezza di aver vinto la giornata;
Venne un messaggero, sangue ai piedi e ferita al petto,
«vengono i cristiani!», disse, «ho visto la loro croce in occidente»,
In preda alla rabbia, Saladin lo colpì con il coltello
E ha detto «so che quest'uomo mente,
Litigano troppo, i cristiani non potrebbero mai unirsi!
Sono invincibile, sono il re,
Sono invincibile e vincerò..."
Si avvicinarono, l'esercito di riccardo cuor di leone,
Marciando giorno e notte, con soldati da ogni parte,
E quando i crociati vennero sul monte e videro Gerusalemme,
Caddero in ginocchio e pregarono per la sua liberazione;
Hanno iniziato la battaglia all'alba, prendendo d'assalto la città,
Con cavalieri e arcieri e macchine da guerra,
Hanno sfondato le mura della città,
I pagani volavano e urlavano e morivano,
E le spade cristiane erano forti,
E Saladin corse quando udì il loro canto di vittoria;
«siamo invincibili, Dio è il re,
Siamo invincibili e vinceremo!»
"cosa faccio ora?
«disse il saggio allo stolto,
«Ho passato tutta la vita a cercare, per trovare la regola d'oro,
Sebbene i secoli siano scomparsi, la memoria rimane ancora
Di quei nemici insieme, potrebbe essere di nuovo così?
"
Allora lo stolto disse «oh, saggi, mi fate proprio ridere,
Con i tuoi discorsi sulla grande persuasione e la ricerca nel passato,
C'è solo avidità e male negli uomini che combattono oggi,
Il canto del crociato è scomparso da tempo,
Gerusalemme è persa,
Gerusalemme è persa,
Gerusalemme è persa...
Gerusalemme."