Traduzione del testo della canzone Don't Look Back - Chris De Burgh

Don't Look Back (originale)

Oh, there is a place where the wild men go
When it’s late at night and on the radio
They’re telling everybody, stay at home
It’s no time for you to be alone
It is a place on the edge of town
Just shining in a hell-fire light (they're waiting)
And if you’re there, keep going on
They’re waiting deep inside, I’m telling you
Don’t look back, women in the red and black
Don’t look back, they’re going to take your heart away
I’m telling you don’t look back, women in the red and black
Don’t look back, they’re going to steal your heart away
I should have known better;
Well Jimmy Pellin was a friend of mine
But he went out there one too many times
I saw him running down the railroad track
And I tell you boys he ain’t coming back
The early morning is their favourite time
To find somebody out on their own (they're waiting)
They’re waving arms and flashing lights
Standing out on the road, I’m telling you
Don’t look back, women in the red and black
Don’t look back, they’re going to take your heart away
I should have known better, I should have known better
So if you’re going to the edge of town
Don’t lose in a hell-fire light, (they're waiting)
And if you’re passing, keep going on
They’re waiting there tonight, I’m begging you
Don’t look back, don’t look back
I beg you don’t look back
Women in the red and black
Don’t look back
They’re going to steal your heart away
I should have known better -- don’t look back
I should have known better -- don’t look back
I should have known better -- don’t look back
I should have known better -- don’t look back
I should have known better

(traduzione)

Oh, c'è un posto dove vanno gli uomini selvaggi
Quando è notte fonda e alla radio
Dicono a tutti, restate a casa
Non è il momento di stare da solo
È un posto ai margini della città
Splende solo in una luce di fuoco infernale (stanno aspettando)
E se ci sei, continua
Stanno aspettando nel profondo, te lo dico io
Non voltarti indietro, donne in rossonero
Non voltarti indietro, ti porteranno via il cuore
Ti sto dicendo di non voltarti indietro, donne in rossonero
Non voltarti indietro, ti ruberanno il cuore
Avrei dovuto conoscerlo meglio;
Ebbene Jimmy Pellin era un mio amico
Ma è uscito una volta di troppo
L'ho visto correre lungo i binari della ferrovia
E vi dico ragazzi che non tornerà
La mattina presto è il loro momento preferito
Per scoprire qualcuno da solo (stanno aspettando)
Stanno agitando le braccia e lampeggiano
Distinguersi sulla strada, te lo dico io
Non voltarti indietro, donne in rossonero
Non voltarti indietro, ti porteranno via il cuore
Avrei dovuto conoscerlo meglio, avrei dovuto conoscerlo meglio
Quindi, se hai intenzione di andare ai margini della città
Non perderti in una luce di fuoco infernale, (stanno aspettando)
E se stai passando, continua
Stanno aspettando lì stasera, ti prego
Non guardare indietro, non guardare indietro
Ti prego di non voltarti indietro
Donne in rossonero
Non guardare indietro
Ti ruberanno il cuore
Avrei dovuto saperlo meglio: non voltarti indietro
Avrei dovuto saperlo meglio: non voltarti indietro
Avrei dovuto saperlo meglio: non voltarti indietro
Avrei dovuto saperlo meglio: non voltarti indietro
Avrei dovuto conoscerlo meglio