Traduzione del testo della canzone Eastern Wind - Chris De Burgh

Eastern Wind (originale)

Well my furrows are filled with corn,
I have my woman to keep me warm,
But there’s one thing that I do fear,
The Eastern wind is getting near;
There’s a shot gun beside my bed,
This is my country, where I was born and bred,
But I am sure, as the willow will grow,
That Eastern wind is going to blow;
Blowing a hole in my life, Eastern wind,
Running away with my life, Eastern wind;
There’s a woman who reads the stars,
She sees Warlords on the planet Mars,
And she said «Boy, you’d better beware,
That restless wind is getting near,
Blowing a hole in your life, Eastern wind,
Running away with your life, Eastern wind…"
They are coming, they are coming,
They are coming, look out!
In my dream, I saw a crowd,
They were burning the palace down,
I saw a mad old man, and I ran to the door,
And then that wind began to roar,
And when they come, they’ll find me here,
I will not run, they will not see my fear,
And I will fight to the very end,
Before that wind will never bend,
If they’re blowing a hole in my life, Eastern wind,
Oh running away with my life, Eastern wind,

(traduzione)

Ebbene i miei solchi sono pieni di mais,
Ho la mia donna per tenermi al caldo,
Ma c'è una cosa che temo
Il vento dell'est si sta avvicinando;
C'è un fucile da caccia accanto al mio letto,
Questo è il mio paese, dove sono nato e cresciuto,
Ma sono sicuro, man mano che il salice crescerà,
Quel vento dell'est sta per soffiare;
Soffiando un buco nella mia vita, vento d'oriente,
Scappando con la mia vita, vento d'oriente;
C'è una donna che legge le stelle,
Vede i Signori della Guerra sul pianeta Marte,
E lei disse: «Ragazzo, faresti meglio a stare attento,
Quel vento irrequieto si sta avvicinando,
Soffiando un buco nella tua vita, vento d'oriente,
Scappando con la tua vita, vento d'oriente..."
Stanno arrivando, stanno arrivando,
Stanno arrivando, attenzione!
Nel mio sogno, ho visto una folla,
Stavano bruciando il palazzo,
Ho visto un vecchio pazzo e sono corso alla porta,
E poi quel vento iniziò a ruggire,
E quando verranno, mi troveranno qui,
Non scapperò, non vedranno la mia paura,
E combatterò fino alla fine,
Prima che quel vento non si pieghi mai,
Se stanno soffiando un buco nella mia vita, vento d'oriente,
Oh scappando con la mia vita, vento d'oriente,